Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A teraz oto ja wiem, iż już nie ujrzycie oblicza mojego, wy wszytcy które przeszedłem przepowiedając królestwo Boże. | 2. | WUJEK.1923 | A teraz oto ja wiem, że nie oglądacie więcéj oblicza mego wy wszyscy, przez którem przeszedł, przepowiadając królestwo Boże. | 3. | RAKOW.NT | A teraz oto, ja wiem, że więcej nie oglądacie oblicza mojego wy wszyscy, przez którem przeszedł obwoływając ono Królestwo Boże. | 4. | GDAŃSKA.1881 | A teraz oto ja wiem, że już więcej nie oglądacie oblicza mojego wy wszyscy, między którymim chodził, każąc królestwo Boże. | 5. | GDAŃSKA.2017 | A teraz wiem, że wy wszyscy, wśród których przebywałem, głosząc królestwo Boże, już więcej nie zobaczycie mojej twarzy. | 6. | JACZEWSKI | Wiem, że już nie ujrzycie oblicza mojego wy wszyscy, u których byłem, opowiadając królestwo Boże: | 7. | SZCZEPAŃSKI | A oto wiemci ja teraz, że już więcej nie będziecie oglądali oblicza mego, wy wszyscy, między którymi przeszedłem, głosząc królestwo Boże. | 8. | MARIAWICI | A teraz oto ja wiem, że więcej nie ujrzycie oblicza mojego wy wszyscy, między którymi chodziłem opowiadając Królestwo Boże. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | A teraz oto wiem, że wy wszyscy już więcej nie będziecie oglądać oblicza mego, wy, wśród których przeszedłem głosząc Królestwo Boże. | 10. | DĄBR.GR.1961 | A teraz oto wiem, że wy wszyscy, wśród których przeszedłem głosząc Królestwo, już więcej nie będziecie oglądać mej twarzy. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Wiem teraz, że wy wszyscy, wśród których po drodze głosiłem królestwo, już mnie nie ujrzycie. | 12. | BRYTYJKA | A teraz oto wiem, że już nigdy nie będziecie oglądali oblicza mojego wy wszyscy, wśród których bywałem, głosząc Królestwo Boże. | 13. | POZNAŃSKA | A teraz wiem na pewno, że mnie już nigdy nie zobaczycie, wy wszyscy wśród których przebywałem, głosząc królestwo. | 14. | WARSZ.PRASKA | Jestem pewien, że nie ujrzycie mnie już wy wszyscy, wśród których głosiłem wam po drodze naukę o Królestwie. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oto teraz ja wiem, że wy wszyscy, między których dotarłem, ogłaszając Królestwo Boga, już więcej mojego oblicza nie zobaczycie. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A oto teraz wiem, że już więcej nie zobaczycie mojego oblicza - wy wszyscy, wśród których chodziłem, ogłaszając Królestwo. | 17. | TOR.PRZ.2023 | A oto teraz ja wiem, że już więcej nie zobaczycie mojego oblicza wy wszyscy, wśród których przeszedłem, ogłaszając Królestwo Boże. |
|