Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A gdy minęło dni wiele, a tamże mieszkał: wyglądając Abimelech, król Palestyński oknem, ujrzał go żartującego z Rebeką, żoną swoją. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I stało się, gdy tam mieszkał przez nie mało dni, że wyglądał Abimelech, król Filistyński, oknem, i ujrzał, że Izaak żartował z Rebeką, żoną swą. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Gdy mieszkał tam już dłuższy czas, król Filistynów Abimelek wyjrzał przez okno i zobaczył, że Izaak pieścił swą żonę Rebekę. | 4. | NEUFELD.1863 | I stało się, gdy mu się przedłużyły tam dni, i wejrzał Abimelech król Pelisztów przez okno, i spostrzegł, a otóż Jicchak bawi się z Ribką żoną swoją. | 5. | CYLKOW | Ale gdy przeżył tam już dłuższy czas, wyjrzał Abimelech, król Pelisztów, oknem, i spostrzegł, a oto Ic'hak bawi się z Ribką, żoną swoją. | 6. | KRUSZYŃSKI | Gdy pobyt jego tam się przedłużał, Abimelech, król filistyński, spoglądał przez okno i oto ujrzał Izaaka uśmiechającego się do Rebeki swej żony. | 7. | MIESES | Wówczas działo się, iż gdy czas mu dłuższy minął tam, król Filistyńczyków Ăbimelech wyjrzał przez okno i ujrzał, że oto Izak bawi się z żoną swą Rebeką. | 8. | SPITZER.1937 | I stało się, gdy przedłużyły się mu tam dni, że wyjrzał Abimelech, król Pelisztów, przez okno i ujrzał, oto Jicchak żartował z Rebeką, żoną swoją. | 9. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy tak mieszkał tam już dłuższy czas, pewnego razu Abimelek, król filistyński, wyglądając przez okno, dostrzegł Izaaka uśmiechającego się czule do Rebeki jako do żony. | 10. | BRYTYJKA | A gdy przebywał tam przez dłuższy czas, wyglądał raz oknem Abimelech, król filistyński, i zobaczył, że Izaak pieścił Rebekę, żonę swoją. | 11. | POZNAŃSKA | A gdy już dłuższy czas tam przebywał, razu pewnego król Filistynów Abimelek wychylił się z okna i zobaczył, jak Izaak obejmował swoją żonę Rebekę. | 12. | WARSZ.PRASKA | Kiedy Izaak już dłuższy czas tam mieszkał, Abimelek, wyglądając pewnego razu przez okno, zobaczył, jak Izaak okazywał miłość swojej żonie Rebece. | 13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale kiedy już przeżył tam dłuższy czas, Abimelech, król Pelisztinów wyjrzał oknem i spostrzegł a oto Ic'hak bawi się ze swą żoną Ribką. | 14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A gdy przebywał tam dłuższy czas, zdarzyło się, że Abimelek, król filistyński, wyglądał przez okno i zobaczył, jak Izaak pieści swoją żonę, Rebekę. |
|