1. | ZOFII.UWSP.IJP | A csoż, acz będzie przez piąci pięćdziesiąt sprawiedliwych, zagubiszli prze pięć aczci grzeszne wszytko miasto?” I rzekł jest: „Nie zagubię, acz będą nalezieni tu pięć a cztyrdzieści”. |
2. | WUJEK.1923 | A jeźliby mniéj piącią było sprawiedliwych, niż pięćdziesiąt, czy zatracisz dla czterdziestu i piąci wszystko miasto? I rzekł: Nie zatracę, jeźli tam najdę czterdziestu piąci. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A jeźliby nie stawało do pięćdziesięciu sprawiedliwych, pięciu, izali wytracisz dla tych pięciu wszystko miasto? I rzekł Pan: Nie wytracę, jeźli tam znajdę czterdziestu i pięciu. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Gdyby do tych pięćdziesięciu sprawiedliwych zabrakło pięciu, czy z powodu braku tych pięciu zniszczysz całe miasto? I odrzekł: Nie zniszczę, jeśli znajdę tam czterdziestu pięciu. |
5. | NEUFELD.1863 | Może braknie do pięćdziesięciu sprawiedliwych pięciu, czy zgładzisz o tych pięciu całe miasto? i rzekł: nie zgładzę, jeżeli tam znajdę czterdziestu i pięciu. |
6. | CYLKOW | Może niedostanie do pięćdziesięciu sprawiedliwych, pięciu: czyżbyś zgładził dla pięciu całe miasto? I rzekł: "Nie zgładzę, jeżeli znajdę tam czterdziestu pięciu." |
7. | KRUSZYŃSKI | Gdyby brakło do pięćdziesięciu sprawiedliwych pięciu, czy zniszczysz dla tych pięciu całe miasto?" Odpowiedział: "Nie zniszczę, jeśli znajdę tam czterdziestu pięciu". |
8. | MIESES | a może zabraknie pięciu do owych pięćdziesięciu niewinnych, azali zgładzisz całe to miasto z powodu tych pięciu?” „Nie zgładzę” rzekł On, „jeśli znajdę tam czterdziestu pięciu”. |
9. | SPITZER.1937 | Może braknie do pięćdziesięciu cnotliwych pięciu, czy zniszczysz dla pięciu całe miasto? Tedy rzekł: – Nie zniszczę, jeśli znajdę tam czterdziestu pięciu. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdyby wśród tych pięćdziesięciu sprawiedliwych zabrakło pięciu, czy z braku tych pięciu zniszczysz całe miasto? Pan rzekł: Nie zniszczę, jeśli znajdę tam czterdziestu pięciu. |
11. | BRYTYJKA | Może zabraknie pięciu do tych pięćdziesięciu sprawiedliwych, czy zniszczysz całe miasto z powodu tych pięciu? I rzekł: Nie zniszczę, jeżeli znajdę tam czterdziestu pięciu. |
12. | POZNAŃSKA | Gdyby więc w liczbie pięćdziesięciu sprawiedliwych zabrakło pięciu, czy dla tych pięciu zniszczysz całe miasto? On odpowiedział: - Nie zniszczę, jeśli tam znajdę czterdziestu pięciu. |
13. | WARSZ.PRASKA | Być może, iż do pięćdziesięciu sprawiedliwych zabraknie pięciu. Czy z powodu braku tych pięciu zniszczysz całe miasto? Nie – odpowiedział. – Nie zniszczę owego miasta, jeśli znajdzie się w nim przynajmniej czterdziestu pięciu sprawiedliwych. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Może braknie pięciu do pięćdziesięciu sprawiedliwych; czyżbyś z powodu pięciu zgładził całe miasto? Zatem powiedział: Nie zgładzę, jeśli znajdę tam czterdziestu pięciu. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdyby zabrakło pięciu do tych pięćdziesięciu sprawiedliwych, czy zniszczyłbyś całe miasto z powodu tych pięciu? Nie - odpowiedział [Pan]. - Nie zniszczyłbym, gdybym tam znalazł czterdziestu pięciu. |