Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Lecz ktoby pił wodę, którą ja dam jemu, nie będzie pragnąć na wieki, ale woda którą ja dam jemu, będzie wniem źrzódłem wody skaczącej do żywota wiecznego. | 2. | WUJEK.1923 | Ale woda, którą mu Ja dam, stanie się w nim źródłem wody, wyskakującéj ku żywotowi wiecznemu. | 3. | RAKOW.NT | Lecz ktoby pił z onej wody, którą ja dam jemu, nie upragnie na wieki; ale ona woda, którą ja dam jemu, sstanie się w nim stokiem wody wyskakującej ku żywotowi wiecznemu. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Lecz kto by pił onę wodę, którą ja mu dam, nie będzie pragnął na wieki; ale ta woda, którą ja mu dam, stanie się w nim studnią wody wyskakującej ku żywotowi wiecznemu. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Lecz kto by pił wodę, którą ja mu dam, nigdy nie będzie pragnął, ale woda, którą ja mu dam, stanie się w nim źródłem wody wytryskującej ku życiu wiecznemu. | 6. | SZCZEPAŃSKI | kto jednak pić będzie z wody, jaką Ja mu dam, <nigdy> pragnąć nie będzie na wieki; bo woda, którą Ja mu dam, stanie się w nim źródłem wody, tryskającej na żywot wieczny. | 7. | MARIAWICI | ale ktoby się napił tej Wody, Którą Ja mu dam, na wieki nie będzie pragnął; ale ta Woda, którą Ja mu dam, stanie się w nim źródłem Wody, wyskakującej ku żywotowi wiecznemu. | 8. | GRZYM1936 | ale woda, którą ja mu dam, stanie się mu źródłem wody tryskającej na życie wiekuiste. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Ale woda, którą ja mu dam, stanie się w nim źródłem wody wytryskującej ku żywotowi wiecznemu. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Ale woda, którą ja mu dam, stanie się w nim źródłem wody wytryskującej ku żywotowi wiecznemu. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Kto zaś będzie pił wodę, którą Ja mu dam, nie będzie pragnął na wieki, lecz woda, którą Ja mu dam, stanie się w nim źródłem tryskającym ku życiu wiecznemu. | 12. | BRYTYJKA | Ale kto napije się wody, którą Ja mu dam, nie będzie pragnął na wieki, lecz woda, którą Ja mu dam, stanie się w nim źródłem wody wytryskującej ku żywotowi wiecznemu. | 13. | POZNAŃSKA | Kto zaś napije się tej wody, którą Ja mu dam, nigdy już nie zazna pragnienia. Ale woda, którą Ja mu dam, stanie się w nim źródłem wody tryskającej ku życiu wiecznemu. | 14. | WARSZ.PRASKA | Lecz kto będzie pił wodę, którą Ja mu dam, nigdy już nie będzie pragnął. Woda, którą ode Mnie otrzyma, stanie się w nim źródłem wody płynącej ku życiu wiecznemu. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | zaś kto wypije z wody, którą ja mu dam, nie będzie pragnął na wieczność; a woda którą mu dam, stanie się w nim zdrojem wody, co wytryskuje ku życiu wiecznemu. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz ten, kto się napije mojej wody, nie zazna pragnienia na wieki. Woda, którą Ja mu dam, stanie się w nim źródłem wody tryskającej życiem wiecznym. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Lecz kto będzie pił wodę, którą ja mu dam, nie będzie pragnął na wieki; ale woda, którą mu dam, stanie się w nim źródłem wody wytryskującej ku życiu wiecznemu.” | 18. | ODN.B.BRZ.2023 | Kto jednak będzie pił wodę, którą ja mu dam, nie będzie pragnął na wieki; ale woda, którą ja mu dam, stanie się w nim źródłem wody wytryskującej ku życiu wiecznemu. |
|