1. | BUDNY.1574 | Za mi się nie godzi czynić co chcę zmojem? Jeśli oko twoje złościwe jest, bo ja dobry jestem. |
2. | WUJEK.1923 | Czyli mi się nie godzi uczynić, co chcę? czyli oko twoje złościwe jest, iżem ja jest dobry? |
3. | RAKOW.NT | Zaś mi się nie godzi czynić w moich rzeczach co chcę? abo oko twoje złe jest, że ja dobry jestem? |
4. | GDAŃSKA.1881 | Azaż mi się nie godzi czynić z mojem, co chcę? Czyli oko twoje złośliwe jest, iżem ja jest dobry? |
5. | GDAŃSKA.2017 | Czyż z tym, co moje, nie wolno mi robić, co chcę? Czy twoje oko jest złe dlatego, że ja jestem dobry? |
6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | Czyli mi się nie godzi uczynić co chcę? Czyli oko twoje złośliwe jest, iżem ja jest dobry. |
7. | SZCZEPAŃSKI | Alboż nie wolno mi <z mym groszem> uczynić tego, co chcę? Czyż krzywo patrzysz, żem ja dobry? |
8. | MARIAWICI | Czyli mi się nie godzi uczynić ze swojem, co chcę? Izali oko twoje jest złe, dlatego żem ja jest dobry? |
9. | GRZYM1936 | Czyż nie mogę czynić na mojem, co mi się podoba? Czyż oko twoje krzywe jest, żem ja jest dobry? |
10. | DĄBR.WUL.1973 | Czyliż mi nie wolno uczynić, co chcę? I czyż złym patrzysz okiem na to, żem ja dobry? |
11. | DĄBR.GR.1961 | Czyliż mi nie wolno rozporządzać moim dobytkiem jak chcę? I czyż złym patrzysz okiem na to, żem dobry? |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | Czy mi nie wolno uczynić ze swoim, co chcę? Czy na to złym okiem patrzysz, że ja jestem dobry? |
13. | BRYTYJKA | Czy nie wolno mi czynić z tym, co moje, jak chcę? Albo czy oko twoje jest zawistne dlatego, iż ja jestem dobry? |
14. | POZNAŃSKA | Czyż nie wolno mi uczynić, co chcę ze swymi pieniędzmi? Albo czyżbyś krzywo patrzył, że jestem dobry? - |
15. | WARSZ.PRASKA | Czyż nie mam prawa rozporządzać moimi dobrami tak, jak mi się podoba? Albo czy wypada, byś ze złością patrzył na to, że ja jestem dobry? |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Czy na moim nie wolno mi zrobić, co chcę? Czy twoje oko jest złośliwe ponieważ Ja Jestem Dobry? |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czy nie wolno mi z tym, co moje, czynić tego, co chcę? A może krzywym okiem patrzysz na to, że jestem dobry? |
18. | TOR.PRZ.2023 | Albo czy nie wolno mi czynić z tym, co moje, tego, co chcę? Czy oko twoje jest złe, że ja jestem dobry? |