Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Otóżem ci uczynił według mowy twojéj i dałem ci serce mądre i rozumne, tak iż żaden przed tobą nie był podobny tobie, ani po tobie powstanie. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Otożem uczynił według słów twoich; otom ci dał serce mądre i rozumne, tak, iż żaden równy tobie nie był przed tobą, ani po tobie powstanie równy tobie. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Oto uczyniłem według twoich słów: Dałem ci serce mądre i rozumne, tak że podobnego tobie nie było przed tobą ani po tobie nie powstanie nikt jak ty. | | 4. | CYLKOW | Uczynię oto wedle słowa twojego: dam ci serce mądre i rozumne, tak że podobnego tobie nie było przed tobą, a nie powstanie po tobie. | | 5. | KRUSZYŃSKI | oto uczyniłem ci według słowa twego, oto dałem ci serce mądre i roztropne, tak że nie było nikogo przed tobą, ktoby był tobie podobny, i po tobie nie powstanie podobny do ciebie. | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | oto spełniam twoje pragnienie i daję ci serce mądre i pojętne, takie, że podobnego tobie przed tobą nie było i po tobie nie będzie. | | 7. | BRYTYJKA | Przeto uczynię zgodnie z twoim życzeniem: Oto daję ci serce mądre i rozumne, że takiego jak ty jeszcze nie było przed tobą i takiego jak ty również po tobie nie będzie. | | 8. | POZNAŃSKA | oto spełnię twoją prośbę i dam ci serce mądre i rozumne [w takim stopniu], że takiego, jakim ty będziesz, nie było przed tobą, i taki, jak ty, nie zjawi się po tobie. | | 9. | WARSZ.PRASKA | oto czynię zadość twojej prośbie: daję ci serce mądre i przenikliwe, takie, jakiego nie miał jeszcze nikt przed tobą i nikt w przyszłości mieć nie będzie. | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | oto uczynię według twojego słowa; dam ci mądre i rozumne serce, takie, że podobnego do ciebie nie było przed tobą, ani nie powstanie po tobie. | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | to spełnię twoją prośbę. Oto daję ci mądre i rozumne serce. Takiego, jak ty, jeszcze nie było przed tobą ani taki, jak ty, nie powstanie po tobie. |
|