1. | ZOFII.UWSP.IJP | Waruj się, aby nigdy z przebywaczmi ziemie onej w przyjaźń nie wchadzał, bo by to tobie było na upadnienie, |
2. | WUJEK.1923 | Strzeż, abyś nigdy z obywatelmi ziemie onéj nie miał przyjacielstwa, któreby tobie było ku upadku: |
3. | GDAŃSKA.1881 | Strzeżże się, abyś snać nie stanowił przymierza z obywatelami ziemi onej, do której ty wnijdziesz, żebyć to nie było sidłem pośrodku ciebie. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Strzeż się, abyś nie zawarł przymierza z obywatelami tej ziemi, do której wejdziesz, żeby to nie było sidłem pośród ciebie. |
5. | CYLKOW | Strzeż się, żebyś nie zawierał przymierza z mieszkańcami tej ziemi, do której wejdziesz, - aby się nie stali matnią w pośród ciebie; |
6. | KRUSZYŃSKI | Wystrzegaj się, abyś nie zawierał przymierza z mieszkańcami ziemi, do której idziesz, aby nie były sidłem w pośrodku ciebie. |
7. | MIESES | Miej się na baczności, ażebyś nie zawierał przymierza z mieszkańcem Kraju, do którego ty przybędziesz, ażeby nie stawał się sidłem pośród ciebie. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Strzeż się zawierania przymierza z mieszkańcami kraju, do którego idziesz, aby mieszkając pośród was, nie stali się sidłem. |
9. | BRYTYJKA | Wystrzegaj się, byś nie zawierał przymierza z mieszkańcami ziemi, do której idziesz, by się nie stali dla ciebie pułapką. |
10. | POZNAŃSKA | Nie waż się zawierać przymierza z mieszkańcami ziemi, do której wejdziesz, aby nie stali się sidłem wśród was. |
11. | WARSZ.PRASKA | Strzeż się zawierania jakichkolwiek układów z mieszkańcami kraju, który masz wziąć w posiadanie. Mogliby bowiem przygotować w ten sposób jakąś zasadzkę na ciebie. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Strzeż się, abyś nie zawierał przymierza z mieszkańcami tej ziemi, do której wejdziesz; by nie stali się matnią wśród ciebie. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Strzeż się, byś nie zawierał przymierza z mieszkańcami ziemi, do której wkroczysz. Inaczej mogliby oni stać się wśród was pułapką! |