« 2Krl 23:34 2 Księga Królewska 23:35 2Krl 23:36 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPale złoto a śrzebro dał Joachym faraonowi, gdy był włożył ziemi pieniądze na wszelkie lato, aby zgromadzili podle przykazania faraonowa, rzekąc dać każdemu podle mocy swych tako śrzebro, jako złoto z luda ziemskiego, aby dał faraonowi Nechao.
2.WUJEK.1923A śrebro i złoto dał Joakim Pharaonowi, nakazawszy w ziemi pogłówne, aby je składano według rozkazania Pharaonowego: i od każdego według przemożenia jego wyciągał, tak śrebro jako złoto od ludu ziemie, aby dawał Pharaonowi Nechaowi.
3.GDAŃSKA.1881A to srebro i złoto dawał Joakim Faraonowi; przetoż szacował ziemię, aby mógł oddawać srebro według rozkazania Faraonowego; od każdego według szacunku jego, brał srebro i złoto od ludu ziemi, aby je oddawał Faraonowi Nechowi.
4.GDAŃSKA.2017A Joakim dał faraonowi srebro i złoto, ale opodatkował ziemię, aby mógł oddać pieniądze według rozkazu faraona. Pobierał srebro i złoto od ludu ziemi, od każdego według oszacowania, aby je oddać faraonowi Necho.
5.CYLKOWA srebro i złoto to wydał Jojakim Faraonowi. Musiał jednakże oszacować kraj, aby dostarczyć żądanych przez Faraona pieniędzy; stosownie do oszacowania każdego wydobył srebro i złoto to od ludności kraju, aby je wydać Faraonowi.
6.KRUSZYŃSKIJehojakim dał faraonowi srebro i złoto, rozkładając na kraj, aby dano srebro na rzecz faraona; każdy z narodu w kraju był zmuszony, aby wydać według swej stawki srebro i złoto faraonowi Nekho.
7.TYSIĄCL.WYD5Jojakim dostarczał faraonowi srebra i złota. Jednakże musiał kraj opodatkować, aby dostarczyć pieniędzy według rozkazu faraona. Na ludności kraju, stosownie do możności każdego, wymógł [daninę] srebra i złota, aby ją przekazać faraonowi Neko.
8.BRYTYJKAJehojakim płacił faraonowi srebrem i złotem, lecz nałożył na kraj podatek, aby móc te pieniądze dostarczyć, według nakazu faraona. Od każdego według oszacowania pobierał srebro i złoto od prostego ludu, aby móc spłacić faraona Necho.
9.POZNAŃSKAJojakim dał faraonowi srebro i złoto, wszakże opodatkował kraj, każdego według jego możliwości, aby złożyć pieniądze stosownie do żądania faraona. Ściągnął srebro i złoto od ludu ziemi, aby dać faraonowi Neko.
10.WARSZ.PRASKAJojakim posyłał faraonowi srebro i złoto, ale musiał na cały kraj nałożyć [dodatkowe] podatki, żeby móc składać faraonowi wyznaczoną przez niego daninę. Tak więc każdy mieszkaniec kraju musiał – według tego, ile mu wyznaczono – dawać srebro i złoto, które potem było przekazywane faraonowi Neko.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Jojakim wydał faraonowi srebro i złoto. Musiał jednak oszacować kraj, by dostarczyć żądanych przez faraona pieniędzy. Stosownie do każdego oszacowania pobrał srebro i złoto od ludności kraju, by je oddać faraonowi.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITJehojakim składał faraonowi daninę w srebrze i złocie. W związku z tym opodatkował kraj, by dostarczać to srebro zgodnie z nakazem faraona. Od każdego mieszkańca Jehojakim ściągał srebro i złoto według swego oszacowania, aby następnie przekazać je faraonowi Necho.