1. | WUJEK.1923 | Rozkazał tedy Pharaon wszystkiemu ludowi swemu, mówiąc: Co się kolwiek męzkiéj płci urodzi, to wrzućcie do rzeki: a cokolwiek niewieściéj, zachowajcie. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rozkazał Farao wszystkiemu ludowi swemu, mówiąc: Każdego syna, który się urodzi, w rzekę go wrzućcie, a każdą córkę żywo zachowajcie. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy faraon rozkazał całemu swemu ludowi: Każdego syna, który się urodzi, wrzućcie do rzeki, a każdą córkę pozostawcie przy życiu. |
4. | CYLKOW | I rozkazał Faraon całemu ludowi swojemu tak: "Każdego nowonarodzonego syna wrzućcie do rzeki, każdą zaś córkę zostawcie przy życiu." |
5. | KRUSZYŃSKI | Tedy faraon wydał rozkaz do całego narodu, mówiąc: "Wszystkich chłopców urodzonych wrzucicie do rzeki, a wszystkie córki pozostawicie przy życiu" |
6. | MIESES | Wówczas rozkazał Faraon całemu ludowi swojemu, mówiąc: „Każdego chłopca nowozrodzonego wrzucajcie do Rzeki [Nilu], zaś każdą dziewczynę ostawiajcie żywą”. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Faraon wydał wtedy rozkaz całemu swojemu ludowi: Wszystkich nowo narodzonych chłopców wyrzucajcie do rzeki, a każdą dziewczynkę pozostawiajcie przy życiu. |
8. | BRYTYJKA | Wtedy faraon nakazał całemu swemu ludowi: Każdego chłopca, który się urodzi u Hebrajczyków, wrzućcie do Nilu, a każdą dziewczynkę pozostawcie przy życiu. |
9. | POZNAŃSKA | A faraon wydał rozkaz dla całego narodu:- Każdego chłopca, który się urodzi, wrzućcie do Nilu, natomiast dziewczynkę pozostawcie przy życiu. |
10. | WARSZ.PRASKA | Wtedy faraon wydał całemu ludowi taki oto nakaz: Wszystkie dzieci płci męskiej, wydane na świat przez niewiasty Hebrajskie, mają być zaraz po urodzeniu wrzucone do Nilu. Dzieci płci żeńskiej można pozostawić przy życiu. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś faraon tak rozkazał całemu swojemu ludowi: Każdego nowonarodzonego syna wrzućcie do rzeki, a każdą córkę zostawcie przy życiu. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy faraon nakazał całemu swojemu ludowi: Każdego syna, który urodzi się Izraelitom, wrzucajcie do Nilu. Córki zostawiajcie przy życiu. |