Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | (16:7) Ale cóż mam czynić? Będęli mówił, nie ukoi się boleść moja: a jeźli będę milczał, nie odejdzie odemnie. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Ale jeźli będę mówił, przecież się nie ukoi boleść moja; a jeźli też przestanę, izaż odejdzie odemnie? | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Ale jeśli będę mówił, mojemu bólowi to nie ulży, a jeśli przestanę, czyż opuści mnie? | | 4. | CYLKOW | Jeżeli dalej mówię, nie ukoi się przeto ból mój, a jeżeli zaniecham izali ustąpi co odemnie? | | 5. | KRUSZYŃSKI | Jeśli będę mówił, nie ukoi się ból mój, a jeśli przestanę, czy odejdzie odemnie? | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz cierpień nie stłumię słowami. Czy odejdą ode mnie, gdy zmilknę? | | 7. | BRYTYJKA | Chociaż mówię, nie ukoi się mój ból, a choć mówić przestanę, nie opuści mnie. | | 8. | POZNAŃSKA | Lecz gdy będę mówił, moim bólom to nie ulży, a jeśli zamilknę, czy mnie opuszczą? | | 9. | WARSZ.PRASKA | Zacząłem mówić, lecz cierpienia trwają, przestałem mówić – ale też nie ustają. | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jeżeli będę dalej mówił, nie ukoi się przez to mój ból; a jeśli zaprzestanę, czy coś ustąpi ode mnie? | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kiedy mówię, mój ból nie ustaje, gdy przestaję, też nie jest mi lżej. | | 12. | TOR.PRZ.2023 | Kiedy mówię, nie ustaje mój ból, a jeśli przestanę – cóż ode mnie odejdzie? |
|