Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy pobił Manaen Tepsam a wszytki, ktorzy byli w niem, a kraje jego z Tersa, bo jemu nie chcieli odewrzeć, i zgubił wszytki żony jich brzemienne a rozrzazał je. | 2. | WUJEK.1923 | Tedy Manahem poraził Thapsę i wszystkie, co w niéj byli, i granice jéj od Thersa; nie chcieli mu bowiem otworzyć, i pobił wszystkie brzemienne jéj i porozcinał je. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy dobył Manachem miasta Tafsy, i pobił wszystkie, którzy w niem byli, i wszystki granice jego od Tersy; przeto, że mu nie otworzyli, pomordował je, i wszystkie brzemienne w niem porozcinał. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Menachem pobił Tifsach i wszystkich, którzy w nim byli, oraz wszystkie jego okolice, począwszy od Tirsy, gdyż nie otworzyli mu bram – dlatego je pobił, a wszystkie brzemienne mieszkanki rozpruwał. | 5. | CYLKOW | Wówczas to zburzył Menachem Tyfsach i wszystko co w niem, wraz z całą jego dziedziną, ponieważ nie otworzono mu bram zburzył to miasto, i rozpłatał wszystkie brzemienne jego. | 6. | KRUSZYŃSKI | Podówczas Menahem, wyruszywszy z Tircy, pobił miasto Tipsah oraz wszystkich, którzy w nim byli i na jego posiadłościach, dlatego, że bram nie otworzyło. Poprzebijał też wszystkich brzemiennych łona. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Podówczas Menachem zdobył Tappuach, zabijając wszystkich, którzy w nim byli, oraz jego okolice, począwszy od Tirsy, ponieważ mu nie otworzono bram. Zdobył ją, a wszystkim ciężarnym kobietom rozpruwał łona. | 8. | BRYTYJKA | Wtedy to Menachem spustoszył Tappuach wraz ze wszystkim, co w nim było, i cały jego okrąg od strony Tirsy, dlatego że nie otworzono mu bram, zniszczył je całe, a niewiastom brzemiennym kazał porozcinać brzuchy. | 9. | POZNAŃSKA | Menachem pokonał wówczas Tifsach i wszystkich, co w nim byli, oraz jego posiadłość [począwszy] od Tircy, iż nie otwarto mu [bram]. [Mężczyzn] pomordował, a wszystkie brzemienne [kobiety] porozcinał. | 10. | WARSZ.PRASKA | Wtedy to Menachem uderzył na miasto Tappuach i wybił w nim oraz w okolicy, zaczynając od Tirsy, całą ludność, a to dlatego, że nie otworzono przed nim bram miasta; kazał też pootwierać mieczem łona wszystkich brzemiennych kobiet. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy też Menachem zdobył Tifsach i wszystkich, co w nim byli, wraz z całą jego granicą; ponieważ nie otworzono mu bram – zburzył je oraz rozpłatał wszystkie jego brzemienne. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wkrótce potem Menachem uderzył na Tifsach i na wszystko, co do niego należało, oraz na jego obszary od strony Tirsy. Uderzył, ponieważ nie otworzono mu bram, a po pokonaniu miasta wszystkim kobietom w ciąży porozcinał brzuchy. |
|