1. | ZOFII.UWSP.IJP | Mojżesz a Aaron zaprawdę uczyniłasta wszytka znamiona i dziwy, ktoreż to napisany są, przed faraonem. I zatwirdził jest Bog serce faraonowo, i nie puścił jest synow izrahelskich z ziemie swej. |
2. | WUJEK.1923 | A Mojżesz i Aaron uczynili wszystkie cuda, które są napisane, przed Pharaonem; i zatwardził Pan serce Pharaonowe: i nie puścił synów Izraelowych z ziemie swojéj. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy Mojżesz i Aaron czynili te wszystkie cuda przed Faraonem; ale Pan zatwardził serce Faraonowe, i nie wypuścił synów Izraelskich z ziemi swojej. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Mojżesz i Aaron czynili więc te wszystkie cuda przed faraonem. Lecz PAN zatwardził serce faraona i ten nie wypuścił synów Izraela ze swojej ziemi. |
5. | CYLKOW | A Mojżesz i Ahron spełnili wszystkie te cuda przed Faraonem; ale ukrnąbrnił Wiekuisty serce Faraona i nie uwolnił synów Israela z ziemi swojej. |
6. | KRUSZYŃSKI | Mojżesz i Aaron wykonali te wszystkie cuda wobec faraona, a Bóg zatwardził serce faraona i nie chciał wypuścić synów Izraela ze swojego kraju. |
7. | MIESES | Mojżesz i Aron dokonywali wszystkich cudów tych przed Faraonem, ale Wiekuisty uczynił zatwardziałem serce Faraona, iż nie zwolnił Synów Izraela ze swojego kraju. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Mojżesz i Aaron dokonali wszystkich cudów wobec faraona, lecz Pan uczynił upartym serce faraona, tak iż wzbraniał się wypuścić Izraelitów ze swego kraju. |
9. | BRYTYJKA | A Mojżesz i Aaron dokonali wszystkich tych cudów przed faraonem. Lecz Pan przywiódł do zatwardziałości serce faraona, tak iż nie wypuścił synów izraelskich ze swego kraju. |
10. | POZNAŃSKA | Mojżesz i Aaron dokonali wszystkich tych cudów wobec faraona, ale Jahwe znieczulił serce faraona, tak że nie wypuszczał synów Izraela ze swego kraju. |
11. | WARSZ.PRASKA | Mojżesz i Aaron dokonali tych znaków na oczach faraona, lecz Jahwe sprawił, że jego serce pozostało niewzruszone, tak że ostatecznie nie zgodził się na wyjście Izraelitów z jego kraju. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Choć Mojżesz i Ahron spełnili przed faraonem wszystkie cuda, ale WIEKUISTY uczynił twardym serce faraona i nie uwolnił synów Israela ze swej ziemi. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bo Mojżesz i Aaron dokonali wprawdzie wszystkich wcześniejszych cudów przed faraonem, lecz PAN zatwardził jego serce, tak że odmawiał wypuszczenia Izraelitów ze swojego kraju. |