Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A teraz, Izraelu, słuchaj przykazania i sądów, których ja ciebie uczę, abyś je czyniąc żył, a wszedłszy posiadł ziemię, którą Pan, Bóg ojców waszych, da wam. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Teraz tedy, o Izraelu, słuchaj ustaw, i sądów, których ja was uczę, abyście je czyniąc żyli, a wszedłszy posiedli ziemię, którą Pan, Bóg ojców waszych, dawa wam. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Teraz więc, o Izraelu, słuchaj nakazów i praw, których uczę was wypełniać, abyście żyli i weszli, i posiedli ziemię, którą daje wam PAN, Bóg waszych ojców. | 4. | CYLKOW | Teraz tedy, Israelu, słuchaj ustaw i praw, których was nauczam, abyście je spełniali, abyście żyli, i poszli, i posiedli ziemię, którą Wiekuisty, Bóg ojców waszych, daje wam; | 5. | KRUSZYŃSKI | A teraz, o Izraelu, słuchaj ustaw i praw, których ja was uczę, aby były wykonywane, abyście weszli i posiedli ziemię, którą Jahwe, Bóg ojców waszych, dał wam. | 6. | MIESES | Teraz, Izraelu! słuchaj przepisów i zasad prawnych, których uczę was, by je wykonywać, ażebyście żyli, weszli i zajęli na dziedziczną własność Kraj, który Bóg [pra]ojców waszych Wiekuisty daje wam. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | A teraz, Izraelu, słuchaj praw i nakazów, które uczę was wypełniać, abyście żyli i doszli do posiadania ziemi, którą wam daje Pan, Bóg waszych ojców. | 8. | BRYTYJKA | A teraz, Izraelu, posłuchaj ustaw i praw, które was uczę wypełniać, abyście zachowali życie, weszli i wzięli w posiadanie ziemię, którą wam daje Pan, Bóg waszych ojców. | 9. | POZNAŃSKA | Izraelu! Teraz bądź posłuszny ustawom i nakazom, które wam daję do wypełnienia, abyście żyli i objęli w posiadanie ziemię, którą daje wam Jahwe, Bóg waszych ojców. | 10. | WARSZ.PRASKA | Teraz więc słuchaj, Izraelu, praw i poleceń, które wam przekazuję po to, żebyście je wypełniali i mogli radować się życiem, żebyście też wzięli w posiadanie kraj, który wam daje Jahwe, Bóg waszych ojców. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Teraz więc, Israelu, słuchaj zasad prawnych oraz wyroków, jakich was nauczam; byście je czyniąc żyli, poszli oraz posiedli ziemię, którą wam daje WIEKUISTY, Bóg waszych ojców. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A teraz, Izraelu, posłuchaj ustaw i praw, których ja uczę was stosować, abyście żyli, weszli i posiedli ziemię, którą daje wam PAN, Bóg waszych ojców. |
|