« 5Moj 4:39 5 Księga Mojżeszowa 4:40 5Moj 4:41 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Strzeż przykazania i mandatów jego, które ja przykazuję tobie: abyć dobrze było i synom twym po tobie, ażebyś przez długi czas trwał na ziemi, którą Pan, Bóg twój, da tobie.
2.GDAŃSKA.1881A tak przestrzegaj ustaw jego, i przykazań jego, które ja dziś rozkazuję tobie, abyć się dobrze wodziło, i synom twoim po tobie; abyś też przedłużył dni na ziemi, którą Pan, Bóg twój, da tobie, po wszystkie dni.
3.GDAŃSKA.2017Przestrzegaj więc jego nakazów i przykazań, które dziś tobie nakładam, aby się dobrze powodziło tobie i twoim synom po tobie; abyś też przedłużył swe dni na ziemi, którą PAN, twój Bóg, daje tobie przez wszystkie dni.
4.CYLKOWA przestrzegaj ustaw Jego i przykazań Jego, które nakazuję ci dzisiaj, aby ci dobrze było, i synom twoim po tobie, abyś długo żył na ziemi, którą Wiekuisty, Bóg twój, oddaje ci na zawsze!"
5.KRUSZYŃSKIStrzeż jego praw i jego przykazań, które ja dzisiaj nakazałem, aby się dobrze działo tobie i dzieciom twoim po tobie, aby były przedłużone dni - wszystkie dni na ziemi, którą dał tobie Jahwe, Bóg twój".
6.MIESESWięc przestrzegaj przepisów Jego i przykazań Jego, które ja przykazuję tobie dziś, ażeby się działo dobrze tobie i dzieciom twym po tobie, ażebyś żywot długi wiódł na Ziemi, którą Bóg twój Wiekuisty daje tobie – po wsze czasy”.
7.TYSIĄCL.WYD5Strzeż Jego praw i nakazów, które ja dziś polecam tobie wypełniać; by dobrze ci się wiodło i twym synom po tobie; byś przedłużył swe dni na ziemi, którą na zawsze daje ci Pan, Bóg twój.
8.BRYTYJKAPrzestrzegaj zatem ustaw jego i przykazań, które ja tobie dziś nakazuję, aby dobrze było tobie i twoim synom po tobie i abyś długo żył na ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci po wszystkie dni.
9.POZNAŃSKAPrzestrzegaj więc Jego ustaw i przykazań, które dziś nakładam na ciebie, aby się dobrze wiodło tobie i synom twoim po tobie; abyś żył długo na tej ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, oddaje ci na zawsze.
10.WARSZ.PRASKAZachowuj Jego pouczenia i nakazy, które dziś ci daję, żebyś był szczęśliwy, ty sam i całe twoje potomstwo, i żebyś dzięki temu przedłużał twoje dni we wszystkich kolejnych pokoleniach na ziemi, którą daje ci Jahwe, twój Bóg.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Przestrzegaj Jego zasad prawnych i wyroków, które dzisiaj ci nakazuję; aby ci było dobrze i twoim synom po tobie; byś żył długo na ziemi, którą WIEKUISTY, twój Bóg, oddaje ci na wszystkie dni pielgrzymki.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITPrzestrzegaj zatem Jego ustaw i przykazań, które ja tobie dziś nadaję, aby było dobrze tobie i twoim synom po tobie i po to, abyś długo żył w ziemi, którą PAN, twój Bóg, daje ci na zawsze.