Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Owa toć dniowie jidą a odniesiony będą wszytki rzeczy, jeż są w domu twem, i to, cso zachowali oćcowie twoi aż do tego dnia, do Babiłona, a nie ostawią niczego, mowi Pan. | 2. | WUJEK.1923 | Oto dni przyjdą, i pobiorą wszystko, co jest w domu twoim, i co schowali ojcowie twoi, aż do dnia tego, do Babilonu: nie zostanie się nic, mówi Pan. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Oto przyjdą dni, w które zabiorą wszystko do Babilonu, cokolwiek jest w domu twoim, i cokolwiek schowali ojcowie twoi aż do dnia tego; nie zostanie ci nic, mówi Pan. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Oto przyjdą dni, kiedy wszystko, co jest w twoim domu i co zgromadzili twoi ojcowie aż do tego dnia, zostanie zabrane do Babilonu. Nic nie pozostanie, mówi PAN. | 5. | CYLKOW | Oto dni nadejdą, a uniesionem będzie wszystko co w domu twoim, i co naskarbili ojcowie twoi, aż po dziś dzień, do Babelu; nie zostanie nic, rzecze Wiekuisty. | 6. | KRUSZYŃSKI | Oto dni nadchodzą, że będzie zabrane do Babilonii wszystko, cokolwiek jest w domu twoim, co nagromadzili ojcowie twoi aż do dnia tego, nic nie pozostanie, mówi Bóg. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Oto nadejdą dni, gdy to wszystko, co jest w twoim pałacu i co nagromadzili twoi przodkowie aż do dnia dzisiejszego, zostanie zabrane do Babilonu. Nic nie pozostanie - mówi Pan. | 8. | BRYTYJKA | Oto idą dni, że wszystko, co jest w twoim domu, i wszystko, co nagromadzili twoi ojcowie do dnia dzisiejszego, zostanie zabrane do Babilonu, a tu nic nie pozostanie, mówi Pan. | 9. | POZNAŃSKA | Oto przyjdą dni, że wszystko, co znajduje się w twoim pałacu, a co nagromadzili twoi ojcowie aż do tego dnia, zostanie zabrane do Babilonu. Nic nie pozostanie, mówi Jahwe. | 10. | WARSZ.PRASKA | Oto nadchodzą dni, w których zostanie wywiezione do Babilonu wszystko, cokolwiek znajduje się w twoim pałacu i co twoi ojcowie gromadzili tu aż po dzień dzisiejszy. Nic tu nie zostanie – tak mówi Jahwe. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oto nadejdą dni, w których zostanie zabrane do Babelu wszystko, co jest w twoim domu oraz co zgromadzili twoi przodkowie, aż po dzisiejszy dzień. Nie zostanie nic – mówi WIEKUISTY. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Oto idą dni, kiedy wszystko, co jest w twoim domu i co zgromadzili twoi ojcowie do dnia dzisiejszego, zabiorą do Babilonu. Tutaj nie pozostanie nic - mówi PAN. |
|