1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | a dziewiątego ❬dnia❭ miesiąca. A przemogł je głod w mieście ani mieli chleba lud ziemski. |
2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy dnia dziewiątego onegoż miesiąca był wielki głod w mieście, tak iż chleba nie było ludowi. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Dziewiątego dnia miesiąca: i zamógł się głód w mieście, i nie było chleba ludowi ziemie. |
4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tedy dnia dziewiątego czwartego miesiąca był wielki głód w mieście, a nie miał chleba lud ziemi. |
5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A w dziewiątym dniu czwartego miesiąca wzmógł się głód w mieście i nie było chleba dla ludu tej ziemi. |
6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Dziewiątego tegoż miesiąca wzmógł się głód w mieście, a nie stało chleba dla ludu pospolitego. |
7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | W dziewiątym dniu miesiąca, gdy wzmógł się głód w mieście, że nie było chleba dla ludności, |
8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | [W czwartym zaś miesiącu], dziewiątego dnia miesiąca, kiedy głód srożył się w mieście i nie było już chleba dla ludności kraju, |
9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Dziewiątego dnia tego miesiąca, gdy wzmógł się głód w mieście i nie stało już chleba dla prostego ludu, |
10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Dziewiątego zaś dnia [czwartego] miesiąca, kiedy w mieście panował wielki głód i w całym kraju lud nie miał już co jeść, |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Dziewiątego tego miesiąca wzmógł się w mieście głód oraz brakowało chleba dla pospolitego ludu. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | A w [czwartym miesiącu], w dziewiątym dniu miesiąca, gdy głód w mieście wzmógł się tak, że ludność nie miała chleba, |