1. | ZOFII.UWSP.IJP | I wiesielił się wszytek lud ziemski a miasto się upokoiło, ale Atalija zabita jest mieczem. |
2. | WUJEK.1923 | I weselił się wszystek lud ziemie, i uspokoiło się miasto: lecz Athalia mieczem jest zabita. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I weselił się wszystek lud onej ziemi, i uspokoiło się miasto, gdy Ataliję zabili mieczem. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I radował się cały lud ziemi. A miasto zaznało pokoju, gdy Atalię zabito mieczem. |
5. | KRUSZYŃSKI | Cieszył się wszystek lud kraju, a miasto było spokojne; Atalię mieczem zgładzili. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Cały lud kraju radował się, a miasto zażywało spokoju. Atalię zaś zabito mieczem. |
7. | BRYTYJKA | A cały prosty lud weselił się i w mieście nastał spokój, Atalię zaś zabito mieczem. |
8. | POZNAŃSKA | Radował się cały lud kraju, a miasto zaznało pokoju. Atalię natomiast zamordowano mieczem. |
9. | WARSZ.PRASKA | Cieszył się tedy cały lud, a miasto zażywało pokoju. Atalię zaś zgładzono mieczem. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc cały lud owej ziemi się weselił, nadto uspokoiło się miasto, gdy Atalię zabili mieczem. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lud przeżywał radość, w mieście panował spokój, a Atalia zginęła od miecza. |