Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż cię wwiedzie Pan w ziemię kananejską a etejską, a amorejską, enejską a jebuzejską, ktorąż zaprzysiągł otcom twojim, aby dał tobie, ziemię płynącą mlekiem a strdzią, będziesz sławić tym to obyczajem świątości tego miesiąca. | 2. | WUJEK.1923 | A gdy cię wprowadzi Pan do ziemi Chananejczyka, i Hetejczyka, i Amorrejczyka, i Hewejczyka, i Jebuzejczyka, którą przysiągł ojcom twoim, żebyć ją dał, ziemię płynącą mlekiem i miodem: będziesz obchodzić ten obyczaj obrzędów miesiąca tego. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy się wprowadzi Pan do ziemi Chananejczyka, i Hetejczyka, i Amorejczyka, i Hewejczyka, i Jebuzejczyka, o którą przysiągł ojcom twoim, abyć ją dał, ziemię opływającą mlekiem i miodem, tedy będziesz obchodził tę służbę w tymże miesiącu. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy PAN wprowadzi cię do ziemi Kananejczyków, Chetytów, Amorytów, Chiwwitów i Jebusytów, którą przysiągł dać waszym ojcom, ziemię opływającą mlekiem i miodem, wtedy będziesz obchodził ten obrzęd w tym samym miesiącu. | 5. | CYLKOW | I będzie: gdy zaprowadzi cię Wiekuisty do ziemi Kanaanejczyka, i Chittejczyka, i Emorejczyka, i Chywity i Jebusyty, o której zaprzysiągł ojcom twoim, że ci ją da, do ziemi, opływającej mlekiem i miodem, - odprawiać ci wtedy ten obrządek, w miesiącu tym. | 6. | KRUSZYŃSKI | Gdy cię Bóg wprowadzi do ziemi Kanaanejczyka, Hittyty, Amorejczyka, Hewejczyka i Jebuzejczyka, którą poprzysiągł ojcom twoim, że da ci ziemię mlekiem i miodem płynącą, będziesz obchodził ten obrzęd w tym samym miesiącu. | 7. | MIESES | I będzie, gdy Wiekuisty wprowadzi cię do Kraju Kănaanejczyków, Chittejczyków, Emōrejczyków, Chiwwejczyków i Jěbūsejczyków, który On poprzysiągł ojcom twoim dać tobie, – [do] kraju opływającego mlekiem i miodem, – wykonasz służbę Bożą tę w tym miesiącu. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy zaś Pan wprowadzi cię do kraju Kananejczyka, Chittyty, Amoryty, Chiwwity, Jebusyty, jak poprzysiągł przodkom twoim, że da im ziemię opływającą w mleko i miód, wtedy winieneś obchodzić to święto w tym samym miesiącu. | 9. | BRYTYJKA | A gdy wprowadzi cię Pan do ziemi Kananejczyków, Chetejczyków, Amorejczyków, Chiwwijczyków i Jebuzejczyków, którą pod przysięgą daną ojcom twoim obiecał dać tobie jako kraj opływający w mleko i miód, zachowywać będziesz w tym miesiącu te obrzędy: | 10. | POZNAŃSKA | Skoro więc Jahwe wprowadzi cię już do ziemi Kanaanitów, Chittytów, Amorytów, Chiwwitów i Jebuzytów, bo przyrzekł twym ojcom, że da ją tobie, tę ziemię mlekiem i miodem płynącą, wówczas w tym właśnie miesiącu masz zachować ten obrzęd. | 11. | WARSZ.PRASKA | A kiedy Jahwe wprowadzi cię już do krainy Kananejczyków, Chetytów, Amorytów, Chiwwitów i Jebuzytów, zgodnie z tym, co obiecał przodkom twoim, a mianowicie że da im ziemię płynącą mlekiem i miodem, wtedy, tego właśnie miesiąca, powinieneś obchodzić uroczyście to święto. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I będzie tak, że gdy WIEKUISTY zaprowadzi cię do ziemi Kanaanejczyka, Chittejczyka, Emorejczyka, Chywity i Jebusyty względem której zaprzysiągł twoim przodkom, że ci ją da, do ziemi opływającej mlekiem i miodem wtedy, w tym miesiącu, odprawicie tą służbę. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A kiedy już PAN wprowadzi was do ziemi Kananejczyków, Chetytów, Amorytów, Chiwitów i Jebuzytów, co do której przysiągł twoim ojcom, że tobie da tę ziemię opływającą w mleko i miód, to również tam będziecie zachowywali ten zwyczaj w tym właśnie miesiącu. |
|