Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale wam mowię: Obsiędziecie ziemię jich, ktorąż ja wam dam ku dziedzicstwu, ziemię płynącą mlekiem a miodem. Ja, Pan Bog wasz, ❬ktory❭ wyłączyłem was z jinych ludzi. | 2. | WUJEK.1923 | Wam zaś powiadam: Posiądźcie ziemię ich, którą wam dam w dziedzictwo, ziemię płynącą mlekiem i miodem: Ja Pan, Bóg wasz, którym was odłączył od innych narodów. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Wam zaś powiedziałem: Wy posiądziecie ziemię ich, a Ja wam ją dam w dziedzictwo, ziemię opływającą mlekiem i miodem. Jam Pan, Bóg wasz, którym was wyłączył od innych narodów. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wam zaś powiedziałem: Wy posiądziecie ich ziemię i dam ją wam jako posiadłość – ziemię opływającą mlekiem i miodem. Ja jestem PAN, wasz Bóg, który oddzielił was od innych narodów. | 5. | CYLKOW | I rzekłem wam: wy odziedziczycie ziemię ich, a wam ją oddam, abyście odziedziczyli ją, ziemię opływającą mlekiem i miodem. Jam Wiekuisty, Bóg wasz, który wyróżniłem was z pośród ludów! | 6. | KRUSZYŃSKI | Powiedziałem wam: Wy będziecie dziedziczyć ich ziemię; ja dam ją wam w posiadanie: jest to kraj płynący mlekiem i miodem! Jam jest Jahwe, Bóg wasz, który oddzieliłem was od narodów. | 7. | MIESES | natomiast do was rzekłem: „Wy oddziedziczycie Ziemię ich, Ja ją oddam wam, ażeby oddziedziczyć ją, ziemię [Kraju], opływającą mlekiem i miodem. Ja jestem waszym Bogiem Wiekuistym, który wyróżniłem was z pośród narodów, | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlatego powiedziałem wam: wy posiądziecie ich ziemię, Ja sam daję wam ją w dziedzictwo, ziemię opływającą w mleko i miód. Ja jestem Pan, Bóg wasz, który oddzieliłem was od innych narodów. | 9. | BRYTYJKA | I rzekłem do was: Wy odziedziczycie ich ziemię, a Ja dam ją wam, abyście ją posiedli, ziemię opływającą w mleko i miód. Ja, Pan, jestem Bogiem waszym, który was oddzieliłem od ludów. | 10. | POZNAŃSKA | A do was powiedziałem: To wy posiądziecie ich ziemię; Ja oddam ją wam w posiadanie, tę ziemię mlekiem i miodem płynącą. Jam jest Jahwe, wasz Bóg, który was wyróżniłem spośród [innych] narodów. | 11. | WARSZ.PRASKA | Już wam powiedziałem: Do was będzie należeć ta ziemia, Ja dam ją wam w posiadanie. Jest to kraina płynąca mlekiem i miodem. Ja jestem Jahwe, wasz Bóg, który was oddzielił od innych narodów. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I powiedziałem wam: Wy odziedziczycie ich ziemię; wam ją oddam, abyście ją odziedziczyli; ziemię opływającą mlekiem i miodem; Ja jestem WIEKUISTY, wasz Bóg, który was wyróżnił spośród ludów. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego powiedziałem do was: Wy posiądziecie ich ziemię, Ja dam wam ją w posiadanie, ziemię opływającą w mleko i miód - Ja, PAN, jestem waszym Bogiem, Ja jestem Tym, który wydzielił was spośród ludów. |
|