Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Mąż albo żona, w ktorychże to będzie wieszczy albo guślny duch, śmiercią umrzeta a kamienim obrzucona będzieta, krew jich na nich będzie”. | 2. | WUJEK.1923 | Mąż albo niewiasta, w którychby był duch pythonów, albo wieszczy, śmiercią niech umrą: kamieniem je pobiją, krew ich niech będzie na nich. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Mąż albo niewiasta, w których by był duch czarnoksięski albo wieszczy, śmiercią umrą: kamieniem ukamionują ich, krew ich będzie na nich. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Mężczyzna lub kobieta, w których będzie duch czarownika albo wróżbity, poniosą śmierć: będą ukamienowani, ich krew spadnie na nich. | 5. | CYLKOW | A mąż albo niewiasta, jeżeli będzie u nich wieszczbiarstwo albo znachorstwo, wydani będą na śmierć, kamieniami ukamionują ich, krew ich na nich!" | 6. | KRUSZYŃSKI | Każdy mężczyzna albo niewiasta, która duchy wywołuje, albo w gusła się bawi, śmiercią umrą; będą ukamienowani: krew ich na nich". | 7. | MIESES | Mężczyzna, albo kobieta, jeśli będzie wśród nich guślarzem, albo wróżbitą, – niech zostaną uśmierceni, niech zatłuczą ich kamieniem, krew ich na nich”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli jakiś mężczyzna albo jakaś kobieta będą wywoływać duchy albo wróżyć, zostaną ukarani śmiercią. Kamieniami zabijecie ich. Krew ich [spadnie] na nich. | 9. | BRYTYJKA | A jeżeli mężczyzna albo kobieta będą wywoływać duchy lub wróżyć, to poniosą śmierć. Ukamienują ich, krew ich spadnie na nich. | 10. | POZNAŃSKA | Każdy mężczyzna i każda kobieta, którzy zajmują się wywoływaniem duchów albo wróżbiarstwem, muszą ponieść śmierć. Będą ukamienowani, ściągnęli na siebie ten wyrok. | 11. | WARSZ.PRASKA | Każdy mężczyzna i każda kobieta, wywołujący duchy albo uprawiający wróżby, zasługują na karę śmierci. Powinno się ich ukamienować. Krew ich zstąpi na nich. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Mąż, czy niewiasta, jeśli będzie u nich wieszczbiarstwo, albo pytanie duchów będą wydani na śmierć; ukamienują ich kamieniami, ich krew jest na nich. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli zatem mężczyzna lub kobieta będą wywoływali duchy albo wróżyli, będą musieli umrzeć. Zostaną ukamienowani - sami będą ponosili winę za przelew własnej krwi. |
|