1. | WUJEK.1923 | Aby się nie stała ta jako martwa i jako niedoszły płód, który wypada z żywota matki swéj: oto już połowica ciała jéj pożarta jest od trądu. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Niech proszę nie będzie jako martwy płód, który gdy wychodzi z żywota matki swej, połowa ciała jego zepsowana bywa. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Niech ona nie będzie jak martwy płód, którego ciało jest już na wpół rozłożone, gdy wychodzi z łona swojej matki. |
4. | CYLKOW | Niechajże nie będzie ona jak ów płód martwy, któremu przy wyjściu z łona matki już odgniła połowa ciała!" |
5. | KRUSZYŃSKI | Ach, dlaczego nie stała się jako dziecię martwe, wychodzące z łona swej matki; z ciałem do połowy zniszczonem!" |
6. | MIESES | Niechżeż nie będzie ona, jak ten martwy [płód], przy którego wyjściu z łona matki już przeżartą była połowa ciała jego”! |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie dopuść, by ona stała się jak martwy płód, który na pół zgniły wychodzi z łona swej matki. |
8. | BRYTYJKA | Niechaj ona nie będzie jak płód poroniony, który od razu przy swoim wyjściu z łona matki swojej ma na pół zżarte ciało. |
9. | POZNAŃSKA | Niechże ona nie będzie jak martwy płód, który opuszczając łono rodzicielki ma już ciało w części zepsute. |
10. | WARSZ.PRASKA | Nie pozwól, aby była ona jak dziecko, które się wydobywa z łona matki martwe, z ciałem na pół zepsutym. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Niech ona nie będzie jak ten martwy płód, któremu przy wyjściu z łona matki już odgniła połowa ciała. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niechaj nie będzie ona jak martwy płód, opuszczający łono swojej matki z na wpół zepsutym ciałem. |