1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | I uwierzył Achys Dawidowi rzekąc: „Wiele złego czynił ludu swemu israhelskiemu, a przeto bądź moj sługa na wieki” |
2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Vwierzył tedy Achis Dawidowi, a tak mowił, Prawieć iuż sobie omierził lud swoy Izraelski, y będzie iuż sługą moim na wieki. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wierzył tedy Achis Dawidowi, mówiąc: Wiele złego nabroił przeciw ludowi swemu Izraelskiemu: a tak będzie mi sługą wiecznym. |
4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wierzył tedy Achis Dawidowi i mówił: Prawie się już stał obrzydłym ludowi swemu Izraelskiemu, a tak będzie mi sługą wiecznym. |
5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Akisz zaś wierzył Dawidowi i mówił: Został znienawidzony przez swój lud, Izrael. Pozostanie więc moim sługą na zawsze. |
6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A ufał Achisz Dawidowi, mówiąc: Osławił się on bardzo u ziomków swoich w Izraelu, a tak pozostanie sługą moim na zawsze. |
7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I ufał Akhisz Dawidowi, mówiąc: "Osławił się bardzo wśród swego narodu, wśród Izraela, pozostanie przeto nazawsze sługą moim". |
8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Akisz wierzył Dawidowi, mówiąc: Został znienawidzony przez swych rodaków; pozostanie więc moim sługą na zawsze. |
9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Akisz zaś ufał Dawidowi, myśląc sobie: Zniesławił się wśród swojego ludu, w Izraelu, toteż będzie na zawsze moim poddanym. |
10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Akisz darzył jednak Dawida zaufaniem i mówił: Znienawidzili go jego współbracia, Izraelici. Tym łatwiej pozostanie na zawsze moim sługą. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A Achisz ufał Dawidowi i mówił: On się zaśmierdział u swoich ziomków w Israelu, dlatego pozostanie na zawsze moim sługą. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Akisz natomiast ufał Dawidowi, w przekonaniu, że całkowicie zraził on do siebie lud Izraela i przez to na zawsze pozostanie jego sługą. |