1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | I zagubiał Dawid wszytkę tę ziemię jich a nie ostawiał męża żywego ani żony a bierząc owce, woły, osły i wielbłądy, i odzienia, i wracał się a przychodził ku krolowi Achys. |
2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y poborzył Dawid ziemię onę, nie zostawuiąc żywo ani mężow, ani niewiast, A zabrawszy owce, woły, osły, wielbłądy, y szaty, Wrocił sie zasie y przyszedł do Achisa. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I pustoszył Dawid wszystkę ziemię, ani zostawiał żywego męża ani niewiasty: a zabrawszy owce i woły i osły i wielbłądy i szaty, wracał się i przychodził do Achis. |
4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I pustoszył Dawid ziemię onę, a nie zostawiał żywego męża i niewiasty; a zabrawszy owce, i woły, i osły i wielbłądy, i szaty, wracał się zasię, i przychadzał do Achisa. |
5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I Dawid pustoszył tę ziemię, i nie pozostawiał przy życiu ani mężczyzny, ani kobiety. Zabierał zaś owce, woły, osły i wielbłądy, a także szaty, zawracał i przybywał do Akisza. |
6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A ile razy uderzał Dawid na krainę taką, nie pozostawiał ani mężczyzny ani kobiety przy życiu, i zabierał trzody i rogaciznę i osły i wielbłądy i szaty, i wracał napowrót do Achisza. |
7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Dawid pustoszył kraj, nie oszczędzając życia mężczyźnie, ani kobiecie, zabierał też owce i bydło, osły i wielbłądy i odzież i wracając, przybywał do Akhisza. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Dawid, uderzając na jakąś krainę, nie pozostawiał przy życiu ani mężczyzny, ani kobiety, zabierał trzodę, bydło, osły, wielbłądy, odzież, a potem dopiero wracał do Akisza. |
9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A ilekroć Dawid uderzał na jakiś kraj, nie pozostawiał przy życiu ani mężczyzny, ani kobiety; zabierał owce i bydło, osły i wielbłądy, i szaty i wracał do Akisza. |
10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Kiedy Dawid uderzał na jakąś krainę, nie pozostawiał przy życiu ani mężczyzn, ani kobiet; zabierał owce, woły, osły, wielbłądy i wszelkie odzienie. Potem wracał do Akisza. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A ile razy Dawid uderzał na taką krainę, nie pozostawiał przy życiu ani mężczyzny, ani kobiety; zabierał trzodę i rogaciznę, osły oraz wielbłądy i szaty, po czym wracał z powrotem do Achisza. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Dawid napadał na te ziemie i nie pozostawiał przy życiu ani mężczyzn, ani kobiet. Zagarniał natomiast owce i bydło, osły i wielbłądy oraz szaty. Potem zawracał i przychodził do Akisza. |