Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Ty, krolu, ułożyłeś ustawienie, aby wszelki ❬...❭ | 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ty Krolu vczyniłeś dekret aby każdy człowiek vpadł, a chwalił słup złoty, iakoby skoro kto vsłyszał głos trąby, piszczałki, arfy, liry, skrzypic, śpiewania y iney muzyki. | 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Ty, królu! dałeś wyrok, aby każdy człowiek, któryby usłyszał głos trąby, piszczałki i cytry, fletni i harfy i symphonału i wszelakiéj muzyki, aby upadł i pokłonił się obrazowi złotemu: | 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ty, królu! uczyniłeś dekret, żeby każdy człowiek, któryby usłyszał głos trąby, piszczałki, lutni, skrzypiec, harfy, i symfonału i wszelakiego instrumentu muzyki, upadł i pokłonił się obrazowi złotemu; | 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Ty, królu, wydałeś dekret, aby każdy człowiek, który usłyszy dźwięk trąby, fletu, harfy, sambuki, psałterionu, cymbałów i wszelkich instrumentów muzycznych, upadł i oddał pokłon złotemu posągowi; | 6. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | Ty, o królu, wydałeś rozkaz, aby każdy, kto usłyszy dźwięk rogu, piszczałki, cytry, harfy, psalterium i dud i wszelkiego rodzaju instrumentów, upadł i oddał pokłon złotemu posągowi; | 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wydałeś, królu, rozporządzenie, by każdy, gdy usłyszy dźwięk rogu, fletu, lutni, harfy, psalterium, dud i wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych, upadł na twarz i oddał pokłon złotemu posągowi. | 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ty, królu, wydałeś rozkaz, by każdy, kto usłyszy głos rogu, fletu, cytry, harfy, lutni i dud oraz wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych, padł i oddał pokłon złotemu posągowi; | 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Raczyłeś ogłosić, o królu, dekret, aby każdy na dźwięk rogu, fletu, lutni, harfy, psalterionu, dud i wszelkich innych instrumentów muzycznych, upadł na twarz i oddał cześć złotemu posągowi. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ty, królu, wydałeś rozkaz, żeby każdy człowiek, który usłyszy głos trąby, piszczałki, liry, trójkąta, harfy, dud oraz wszelkich instrumentów muzyki – upadł oraz oddał pokłon złotemu obrazowi. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Ty, o królu, wydałeś rozkaz, że każdy, kto usłyszy głos rogu, fletu, cytry, harfy, lutni, dud i innych instrumentów muzycznych, ma paść i oddać pokłon złotemu posągowi. |
|