Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | i uźrzała krola stojącego na stolcu podle obyczaja a śpiewaki i sebrania blisku jego, a wszytek lud ziemski raduję się a trąbiąc w trąby, a rozdarszy odzienie swe i wzwoła: „Sprzysiężenie, sprzysiężenie!”. | 2. | WUJEK.1923 | Ujrzała króla stojącego na majestacie według obyczaju, i śpiewaki i trąby blisko niego, i wszystek lud ziemie weselący się i trąbiący w trąby, i rozdarła odzienie swe i zawołała: Sprzysiężenie, sprzysiężenie! | 3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy ujrzała, że oto król stał na majestacie według zwyczaju, a książęta i trąby około króla, a wszystek lud ziemi weselący się, i trąbiący w trąby, rozdarła Atalija odzienie swoje, i wołała: Sprzysiężenie, sprzysiężenie! | 4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy spojrzała, oto król stał przy kolumnie według zwyczaju, a wokół króla książęta i trębacze. Cały lud ziemi radował się i dął w trąby. Wtedy Atalia rozdarła swoje szaty i wołała: Zdrada! Zdrada! | 5. | CYLKOW | I spojrzała, a oto stał król przy kolumnie podług zwyczaju, a wodzowie i trębacze przy królu, podczas gdy cały lud kraju się radował i dął w trąby, rozdarła wtedy Atalja szaty swoje, i zawołała: Sprzysiężenie, sprzysiężenie! | 6. | KRUSZYŃSKI | Spojrzała, a oto król stoi na podwyższeniu, jak było w zwyczaju; a dowódcy i trębacze przy królu, całe też pospólstwo cieszy się i uderza w trąby. Atalia rozerwała swoje szaty i krzyczała: "Zdrada! Zdrada!" | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Spojrzała: a oto król stoi przy kolumnie - zgodnie ze zwyczajem, dowódcy i trąby dokoła króla, cała ludność kraju raduje się i dmie w trąby. Atalia więc rozdarła szaty i zawołała: Spisek! Spisek! | 8. | BRYTYJKA | A zobaczywszy, że oto król, zgodnie ze zwyczajem, stoi przy kolumnie, przy królu zaś wodzowie i trębacze, lud prosty zaś weselący się i dmący w trąby, Atalia rozdarła swoje szaty i zawołała: Zdrada, zdrada! | 9. | POZNAŃSKA | i spojrzała: A oto król stał przy kolumnie według zwyczaju, a przy królu książęta i fanfary. Wszystek lud ziemi radował się i grał na fanfarach. Atalia rozdarła swe szaty i zawołała: - Zdrada! Zdrada! | 10. | WARSZ.PRASKA | Rozejrzała się i zobaczyła króla, który, zgodnie ze zwyczajem, siedział na podwyższeniu. Obok króla stali dowódcy [straży] i trębacze, a cały lud radował się przy dźwiękach trąb. [Widząc to wszystko] Atalia rozdarła swoje szaty i zawołała: Spisek, spisek! | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I spojrzała, a oto przy kolumnie według zwyczaju stał król, a wodzowie oraz trębacze byli przy królu, podczas gdy cały lud kraju się radował oraz dął w trąby. Wtedy Atalia rozdarła swoje szaty i zawołała: Sprzysiężenie! Sprzysiężenie! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Spojrzała i przy kolumnie zobaczyła króla! Stał w miejscu wyznaczonym dla króla! Dowódcy i trębacze stali obok niego, a przybyły zewsząd lud cieszył się i dął w trąby! Atalia na ten widok rozdarła swoje szaty i zawołała: Zdrada! Zdrada! |
|