« 1Moj 44:34 1 Księga Mojżeszowa 45:1 1Moj 45:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Nie mógł się dalej strzymać Józeph przed wielą przy nim stojących: przeto przykazał, aby wszyscy precz wyszli, a żaden obcy nie był przy poznaniu spółecznem.
2.GDAŃSKA.1881Tedy się Józef nie mógł dalej wstrzymać przed wszystkimi, którzy stali przed nim, i zawołał: Wyprowadźcie wszystkie ode mnie. I nie został nikt przy nim, gdy się dał poznać Józef braci swej.
3.GDAŃSKA.2017Wtedy Józef nie mógł się dalej powstrzymać przed wszystkimi, którzy stali przed nim, i zawołał: Wyprowadźcie wszystkich ode mnie. I nikt przy nim nie został, gdy Józef dał się poznać swoim braciom.
4.NEUFELD.1863I nie mógł się Josef wstrzymać przed wszystkimi którzy stali przy nim, i zawołał: wyprowadźcie wszystkich odemnie. I nikt nie stanął przy nim, gdy się dał poznać Josef braciom swoim.
5.CYLKOWI nie mógł się Josef wstrzymać, wobec wszystkich, stojących przed nim, i zawołał: "Wydalcie wszystkich odemnie!" I nie został nikt przy nim, gdy się dał poznać Josef braciom swoim.
6.KRUSZYŃSKIJózef nie mógł się powstrzymać wobec wszystkich stojących około niego, zawołał tedy: "Niechaj odejdzie każdy odemnie". I nikogo nie było przy nim, gdy dał się Józef poznać braciom swoim.
7.MIESESJózef nie mógł dłużej wstrzymać się wobec wszystkich, którzy stali przy nim, więc zawołał: „Każcie wszystkim wyjść odemnie!” – zaczem nikt nie stał przy nim, gdy Józef dał się poznać braciom swoim,
8.TYSIĄCL.WYD5Józef nie mógł opanować wzruszenia i wobec wszystkich, którzy tam byli, zawołał: Niechaj wszyscy stąd wyjdą! Nikogo nie było z nim, gdy Józef dał się poznać swym braciom.
9.BRYTYJKAWtedy Józef nie mógł już opanować się dłużej wobec wszystkich, którzy stali wokół niego, i zawołał: Wyprowadźcie wszystkich ode mnie. I nie pozostał przy nim nikt, gdy Józef dał się poznać braciom swoim.
10.POZNAŃSKAA Józef nie mógł już dłużej panować nad sobą wobec tych wszystkich, którzy dookoła niego stali, i zawołał: - Każcie wszystkim wyjść stąd! I gdy nie było nikogo [obcego] przy Józefie, dał się poznać swym braciom.
11.WARSZ.PRASKAJózef nie mógł już dłużej opanować wzruszenia, a nie chcąc go okazać stojącym wokół niego, zawołał: Niech wszyscy stąd odejdą. Nie było więc już nikogo [z obcych], kiedy Józef pozwolił wreszcie poznać się swoim braciom.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaś Josef nie mógł się wstrzymać wobec wszystkich, którzy przed nim stali i zawołał: Oddalcie ode mnie wszystkich. Zatem nie został przy nim nikt, kiedy Josef dał się poznać swym braciom.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITJózef nie potrafił już opanować się wobec swoich sług. Zawołał: Niech służba zostawi nas samych. I gdy nie było już przy nich nikogo, Józef dał się poznać swoim braciom.