Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | A Joab i wszystko wojsko, które z nim było, potem przyszli: dano tedy znać Joabowi od powiadających: Przyszedł Abner, syn Ner, do króla i puścił go, i odszedł w pokoju. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Joab tedy i wszystko wojsko, które z nim było, przyszli tam; i dano znać Joabowi, mówiąc: Był tu Abner, syn Nera, u króla; ale go odprawił, i odszedł w pokoju. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Kiedy przybył Joab wraz z całym wojskiem, które z nim było, doniesiono Joabowi: Abner, syn Nera, przyszedł do króla, lecz on go odprawił, i tamten odszedł w pokoju. | | 4. | CYLKOW | Gdy tedy wrócił Joab z całem wojskiem, które mu towarzyszyło, doniesiono Joabowi, mówiąc: Abner, syn Nera, odwiedził króla, a ten odprawił go, a odszedł w pokoju. | | 5. | KRUSZYŃSKI | A gdy przyszli Joab i całe wojsko, które z nim było, powiadomiono Joaba, oświadczając: "Abner, syn Nera, przybył do króla i wyprawił go i odszedł w pokoju". | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Po powrocie Joaba i całego wojska, które mu towarzyszyło, doniesiono Joabowi, że Abner, syn Nera, przybył do króla, a ten go odprawił, tak że odszedł w pokoju. | | 7. | BRYTYJKA | Gdy tedy Joab i cały jego zastęp przybyli, doniesiono Joabowi: Abner, syn Nera, przyszedł do króla, a on go odprawił i tamten odszedł w pokoju. | | 8. | POZNAŃSKA | Skoro więc przybył Joab z całym swym oddziałem, powiedziano mu: - Abner, syn Nera, był u króla. I pożegnał go, i odjechał w pokoju. | | 9. | WARSZ.PRASKA | Kiedy Joab wrócił już z całym wojskiem do siebie, doniesiono mu, że Abner, syn Nera, przybył do króla, że został przez króla pożegnany i odszedł w pokoju. | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kiedy Joab wrócił z całym wojskiem, które mu towarzyszyło, doniesiono Joabowi, mówiąc: Odwiedził króla Abner, syn Nera, a ten go odprawił, więc odszedł w pokoju. | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy więc Joab i towarzyszący mu zastęp byli już na miejscu, Joabowi doniesiono: Abner, syn Nera, przybył do króla, a król wyprawił go w drogę powrotną i Abner odszedł w pokoju. |
|