1. | WUJEK.1923 | Rzekł téż król do sług swoich: Aza nie wiecie, że hetman a bardzo wielki poległ dziś w Izraelu? |
2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł król do sług swoich: Azaż nie wiecie, że hetman, a bardzo wielki, poległ dziś w Izraelu? |
3. | GDAŃSKA.2017 | I król powiedział do swoich sług: Czyż nie wiecie, że dziś poległ w Izraelu wielki dowódca? |
4. | CYLKOW | Rzekł też król do sług swoich: Alboż nie wiecie, że padł dzisiaj książę i wielki w Izraelu? |
5. | KRUSZYŃSKI | Rzekł król do swoich sług: "Czyż nie wiecie, że książę, że wielki padł w tym dniu w Izraelu?" |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Król powiedział również do sług swoich: Czy wy nie wiecie, że zginął dzisiaj wódz, i to znaczny w Izraelu? |
7. | BRYTYJKA | I rzekł król do swoich sług: Czy nie wiecie, że wódz, i to wielki, poległ dziś w Izraelu? |
8. | POZNAŃSKA | Rzekł król do swych sług: - Czyż nie wiecie, że wódz, że wielki [wódz] poległ dzisiaj w Izraelu? |
9. | WARSZ.PRASKA | A król powiedział do swoich sług: Czy wiecie, jak wielki wódz, jak wielki człowiek zginął dziś w Izraelu? |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Król także powiedział do swoich sług: Czyż nie wiecie, że dzisiaj padł książę i wielki w Israelu? |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Król powiedział także do swoich sług: Wiedzcie, że wielki wódz poległ dziś w Izraelu! |