Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | TAU. Przyzwałeś jako na dzień uroczysty, którzyby mię straszyli zewsząd, a nie było w dzień zapalczywości Pańskiéj, ktoby uszedł a został: którem ja wychowała i wyżywiła, nieprzyjaciel mój wyniszczył je. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Zwołałeś strachów moich zewsząd, jako w dzień uroczystego święta, a nie był w dzień zapalczywości Pańskiej, ktoby uszedł a żyw został; którychem na ręku piastowała i wychowywała, tych nieprzyjaciel mój wyniszczył. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Zwołałeś zewsząd, jak w dniu święta, moje trwogi, w dniu gniewu PANA nikt nie uszedł, nikt nie ocalał. Tych, których piastowałam i wychowałam, mój wróg wyniszczył. | 4. | CYLKOW | Przyzwałeś, jakby na dzień uroczysty, trwogi które mnie osaczają, a nie było w dzień gniewu Wiekuistego ktoby uszedł i się ocalił: com wypiastował i wyhodował wróg mój je zgładził. | 5. | KRUSZYŃSKI | Taw. "Zwołałeś jako na dzień święta, przestrach mój dookoła. A w dniu gniewu Bożego niema, ktoby zbiegł, albo ocalał. Tych, co pieściłam i wychowałam, wróg mój wytępił" | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | {Taw} Zwołałeś jak gdyby na święto wszystkie me trwogi zewsząd. Nikt się w dniu gniewu Pańskiego nie ostał, nie umknął; tych, co pieściłam, chowałam, wróg mój wyniszczył. | 7. | BRYTYJKA | Zwołałeś ich jak na święto z moich sąsiednich wiosek, lecz w dniu gniewu Pana nikt nie uszedł, nikt nie ocalał. Tych, których pieściłam i wychowałam, wytępił mój wróg. | 8. | POZNAŃSKA | Ty zwołałeś jak na dzień świąteczny zewsząd tych, co grozą są dla mnie, i nie było w dniu gniewu Jahwe nikogo, kto by uszedł, ocalał; tych, których piastowałam i wychowałam, wróg mój wytracił! | 9. | WARSZ.PRASKA | [Taw] Zwołałeś jak na obchody świąteczne ze wszech stron wszystkie moje trwogi. Nikomu nie udało się w dzień gniewu uniknąć Pana lub od Niego uciec. Tych tak pieszczonych i wychowywanych przeze mnie wróg co do jednego wygładził. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zawołałeś jakby na uroczysty dzień na trwogi, które mnie osaczają. W dzień gniewu WIEKUISTEGO nie było nikogo, kto by uszedł i się ocalił. Co wypiastowałam i wyhodowałam to mój wróg zgładził. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zawołaj jak w dzień zgromadzenia - zewsząd opadają mnie lęki! Nie było w dniu gniewu PANA nikogo, kto by uciekł lub ocalał. Tym, których urodziłam i wykarmiłam, położył kres mój wróg. | 12. | TOR.PRZ.2023 | Zawołaj jak w dniu zgromadzenia – otacza mnie trwoga – lecz nie było w dniu gniewu Jhwh uciekiniera i ocalonego. Tych, których piastowałam i wychowałam – zniszczył mój wróg. |
|