1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale obiaty z wina, ktore mają nalać po każdej obiecie, ty to są: poł części hin po każdych cielcoch, trzecia część po skopiech, czwarta po baranu, toć będzie w obiatę po wszech miesiącoch, jiż to się na wszelkie lato przyścigają. |
2. | WUJEK.1923 | A mokre ofiary wina, które przy każdéj ofierze mają być wylewane, te będą: Połowica hin do każdego cielca, trzecia część przy baranie, czwarta przy baranku. To będzie całopalenie przez wszystkie miesiące, które w obrocie rocznym po sobie następują. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Także mokre ich ofiary z wina pół hynu będzie dla każdego cielca, a trzecia część hynu do barana, czwarta zaś część hynu do każdego baranka; toć jest całopalenie na nowiu miesiąca, każdego miesiąca przez rok. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Ich ofiarami z płynów będą: pół hinu wina na każdego cielca, jedna trzecia hinu na każdego barana i jedna czwarta hinu na każdego baranka; to jest całopalenie na nowiu księżyca przez wszystkie miesiące roku. |
5. | CYLKOW | A zalewki do nich: pół hynu będzie na cielca, a trzecia część hynu na barana, a czwarta część hynu wina na jagnię. Oto całopalenie od miesiąca do miesiąca przez wszystkie miesiące roku. |
6. | KRUSZYŃSKI | Co do ich libacji, będą z połowy hina wina na ciołka, z jednej trzeciej hina na barana i z jednej czwartej hina na jagnię. Ta jest ofiara krwawa na początek miesiąca, na każdy miesiąc, na miesiące roku. |
7. | MIESES | [ponadto] [jako] zalewki do nich: pół hina niech będzie do [każdego] cielca, jedna trzecia hina do barana, a jedna czwarta hina wina do jagnięcia. To jest całopalenie na każdy nów w miesięcach roku. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Przynależną ofiarą płynną będzie pół hinu wina na cielca, jedna trzecia - na barana i jedna czwarta hinu na jedno jagnię. To jest ofiara podczas nowiu księżyca, którą co miesiąc przez wszystkie miesiące roku macie składać. |
9. | BRYTYJKA | Ich ofiarami z płynów zaś będzie pół hinu wina na każdego cielca, jedna trzecia hinu na każdego barana, a jedna czwarta hinu na każde jagnię. Takie będzie comiesięczne całopalenie przez wszystkie miesiące roku. |
10. | POZNAŃSKA | Do nich [należy dołączyć] ofiary z płynów: pół hinu na cielca, trzecią część hinu na barana, a czwartą część hinu wina na baranka. Oto całopalenie nowiu, które we wszystkie miesiące roku [będzie składane]. |
11. | WARSZ.PRASKA | Jako ofiarę z płynów niech składają wino, po jednej połowie hinu na każdego młodego cielca, po jednej trzeciej hinu na każdego barana i po jednej czwartej hinu na każde jagnię. Taką ofiarę całopalenia będziecie składać na początku każdego miesiąca, co miesiąc, przez wszystkie miesiące całego roku. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I do nich będą zalewki: Pół hynu na cielca, trzecia część hynu na barana, a czwarta część hynu wina na jagnię. Oto całopalenie od miesiąca do miesiąca, przez wszystkie miesiące roku. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przynależnymi do nich ofiarami z płynów mają być: pół hinu wina na cielca, jedna trzecia hinu na barana i jedna czwarta hinu na baranka - ma to być całopalna ofiara comiesięczna we wszystkich miesiącach roku. |