Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Potem rzekł Bog ku Jakobowi: „Wstań a bierz się do Betel a tam będziesz bydlił, a uczyniż ołtarz Bogu, jenże-ć się był wzjawił, gdyżeś uciekał przed bratem Ezau”. | 2. | WUJEK.1923 | Tym czasem mówił Bóg do Jakóba: Wstań a wstąp do Bethel, i mieszkaj tam, a uczyń ołtarz Bogu, któryć się ukazał, kiedyś uciekał przed Ezawem, bratem twoim. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Rzekł potem Bóg do Jakóba: Wstań, wstąp do Betela, a mieszkaj tam, i uczyń tam ołtarz Bogu, któryć się ukazał, gdyś uciekał przed obliczem Ezawa, brata twego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Potem Bóg powiedział do Jakuba: Wstań, wstąp do Betel i tam zamieszkaj. Zbuduj tam ołtarz Bogu, który ci się ukazał, gdy uciekałeś przed swoim bratem Ezawem. | 5. | NEUFELD.1863 | I rzekł Bóg do Jakoba: wstań, udaj się do Beth-el i osiądź tam i wystaw tam ofiarnik dla Boga który ci się objawił, gdy uciekłeś przed obliczem Esawa brata swojego. | 6. | CYLKOW | I rzekł Bóg do Jakóba: "Wstań, udaj się do Beth-el, a osiądź tam, i wystaw tam ofiarnicę Bogu, który ukazał się tobie, gdyś uchodził przed Esawem, bratem twoim!" | 7. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Bóg do Jakóba: "Powstań, idź do Bethelu, zamieszkaj tam i postaw tam ołtarz Bogu, który ci się objawił podczas twej ucieczki przed Ezawem, bratem twoim". | 8. | MIESES | Bóg rzekł do Jakóba: „Wstań, wyjdź do Betelu, osiądź tam i wznieś tam ołtarz Bogu, który objawił się tobie, gdy uchodziłeś przed bratem twym Ezawem”. | 9. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzekł Bóg do Jakuba: Idź do Betel i tam zamieszkaj. Wznieś też tam ołtarz Bogu, który ci się ukazał, gdy uciekałeś przed twym bratem, Ezawem. | 10. | BRYTYJKA | Potem rzekł Bóg do Jakuba: Wstań, idź do Betelu i osiądź tam. Zbuduj tam ołtarz Bogu, który ci się ukazał, gdy uciekałeś przed Ezawem, bratem swoim. | 11. | POZNAŃSKA | A Bóg rzekł do Jakuba: - Gotuj się, wstąp do Betel i tam zamieszkaj. Postaw też tam ołtarz Bogu, który ci się ukazał, kiedy uciekałeś przed swoim bratem Ezawem. | 12. | WARSZ.PRASKA | I rzekł Bóg do Jakuba: Przenieś się do Betel i tam zamieszkaj. Zbuduj też ołtarz na cześć Boga, który ci się ukazał, kiedy uciekałeś przed twoim bratem, Ezawem. | 13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Bóg powiedział do Jakóba: Wstań, udaj się do Betel i tam osiądź; tam też zbuduj ofiarnicę Bogu, który ci się ukazał, gdy uciekałeś przed twym bratem Esawem. | 14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem Bóg wezwał Jakuba: Wstań, udaj się do Betel. Zamieszkaj tam i wznieś tam ołtarz poświęcony Bogu, który ukazał ci się, gdy uciekałeś przed swoim bratem, Ezawem. |
|