1. | WUJEK.1923 | I rzekł Mojżesz: Pójdę, a oglądam widzenie to wielkie, czemu nie zgore ten kierz. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Mojżesz: Pójdę teraz, a oglądam to widzenie wielkie, czemu nie zgore ten kierz. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Mojżesz powiedział: Podejdę i zobaczę to wielkie zjawisko, dlaczego ten krzew się nie spala. |
4. | CYLKOW | I rzekł Mojżesz: "Zajdę téż i zobaczę to zjawisko wielkie: czemu nie zgoreje ten cierń?" |
5. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Mojżesz: "Udam się i zobaczę to wielkie zjawisko, dlaczego krzak się nie spala?" |
6. | MIESES | i Mojżesz rzekł: „Nuże! Przystąpię i oglądnę to wielkie zjawisko: dlaczego nie spala się krzak ten ciernisty?” |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy Mojżesz powiedział do siebie: Podejdę, żeby się przyjrzeć temu niezwykłemu zjawisku. Dlaczego krzew się nie spala? |
8. | BRYTYJKA | Wtedy rzekł Mojżesz: Podejdę, aby zobaczyć to wielkie zjawisko, dlaczego krzew się nie spala. |
9. | POZNAŃSKA | Wtedy Mojżesz powiedział [sobie]: "Muszę się przybliżyć i obejrzeć to dziwne zjawisko, dlaczego ten krzak się nie spala!" |
10. | WARSZ.PRASKA | Powiedział sobie Mojżesz: Muszę podejść bliżej i zobaczyć to wszystko dokładniej. Czemu ten krzak się nie spala, chociaż płonie? |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc Mojżesz powiedział: Zejdę oraz zobaczę to wielkie zjawisko. Czemu ten cierń się nie spala? |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Podejdę - pomyślał. - Muszę zobaczyć z bliska ten niezwykły widok. Dlaczego ten krzew się nie spala?! |