1. | WUJEK.1923 | Przetóż oto Ja łudzić nią będę, i zawiodę ją na puszczą, i będę mówił do serca jéj. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż oto Ja nią łudzić będę, gdy ją wywiodę na puszczę, a łaskawie z nią mówić będę; |
3. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego oto zwabię ją, zaprowadzę na pustynię i będę mówić do niej łaskawie; |
4. | CYLKOW | (2:16) Ale gdy uczynię ją pojętną, wyprowadziwszy ją na pustynię, będę przemawiał do serca jej. |
5. | MICHALSKI | (2:16) Dlatego ja właśnie uwiodę ją, i zaprowadzę ją na pustynię, i mówić będę do serca jej. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlatego zwabię ją i wyprowadzę na pustynię, i przemówię do jej serca. |
7. | BRYTYJKA | (2:16) Dlatego teraz Ja zwabię ją i zaprowadzę na pustynię, i przemówię do jej serca. |
8. | POZNAŃSKA | Ja przeto sam przywabię ją i wyprowadzę na pustynię, by jej przemówić do serca. |
9. | WARSZ.PRASKA | Dlatego ją uwiodę i wyprowadzę na pustynię, i będę do jej serca przemawiał. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (2:16) Ale gdy ją uczynię pojętną, kiedy ją wyprowadzę na pustynię – będę przemawiał do jej serca. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (2:16) Dlatego Ja ją przywabię, zaprowadzę na pustynię i przemówię do jej serca. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Dlatego oto ja zwabię ją, zaprowadzę na pustynię i przemówię do jej serca; |