| 1. | WUJEK.1923 | Rozkopali drogi moje, zasadzki na mię czynili i przemogli, a nie był, ktoby dał pomoc. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Popsuli ścieszkę moję, i nędzy do nędzy mojej przyczynili, a nie potrzebują do tego pomocnika. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Popsuli moją ścieżkę i przyczynili się do mojej nędzy, a nie mają pomocnika. |
| 4. | CYLKOW | Zburzyli ścieżkę moję, do nędzy mojej się przyczyniają, oni którzy nie mają sami nikogo, któryby ich wspomógł. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Popsuli ścieżkę moją, do zguby mojej się przyczyniają, nie potrzebują do tego pomocnika. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Zniszczyli mą ścieżkę, starali się o moją zagładę, nie potrzebowali pomocy. |
| 7. | BRYTYJKA | Popsuli moją drogę, przyczyniają się do mojej nędzy, a nikt ich nie wstrzymuje. |
| 8. | POZNAŃSKA | Poniszczyli ścieżkę moją, nastają na moją zagładę, nikt ich nie powstrzymuje. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Zrujnowali drogę, którą szedłem, i bez żadnego sprzeciwu zgotowali mi zgubę. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zburzyli moją ścieżkę; przyczyniają się do mej nędzy; oni, co sami nie mają nikogo, kto by ich wspomógł. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niszczą moją obronę, pragną mojej zguby, radzą sobie bez niczyjej pomocy. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Zniszczyli moją drogę i przyczynili się do mojej zagłady, nie potrzebują do tego pomocnika. |