1. | PS.FLORIAŃSKI | (105:24b) i za nicse jimieli są ziemię żądną. (105:25a) Nie wierzyli są słowom jego |
2. | PS.PUŁAWSKI | (105:24b) i za nic mieli ziemię żądną. (105:25a) Nie wierzyli słowom jego |
3. | WUJEK.1923 | I za nic sobie nie mieli ziemie pożądliwéj: nie wierzyli słowu jego. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Wzgardzili też ziemią pożądaną, nie wierząc słowu jego. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Wzgardzili też wspaniałą ziemią, nie wierząc jego słowu. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Wszelakoż-pogardzali krajem pożądanym, i, nie zawiérzali słowu-Jego. |
7. | GÖTZE.1937 | Pogardzili ziemią wyborną, nie wierzyli słowu Jego. |
8. | CYLKOW | I wzgardzili ziemią rozkoszną, nie wierzyli słowu Jego. |
9. | KRUSZYŃSKI | Pogardzili też ziemią pożądaną, nie wierząc słowu Jego. |
10. | ASZKENAZY | Wzgardzili krainą rozkoszną, nie zawierzali Jego słowu. |
11. | SZERUDA | I wzgardzili ziemią rozkoszną, nie wierząc Słowu Jego. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (105:24) I wzgardzili ziemią godną pożądania, Jego słowu nie uwierzyli. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | I wzgardzili wspaniałą ziemią, nie uwierzyli Jego słowu. |
14. | BRYTYJKA | I wzgardzili ziemią rozkoszną, Nie uwierzyli słowu jego. |
15. | POZNAŃSKA | I wzgardzili ziemią godną pożądania, nie zawierzyli Jego słowu. |
16. | WARSZ.PRASKA | A oni wzgardzili wspaniałą krainą i nie chcieli uwierzyć Jego obietnicom. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wzgardzili także rozkoszną ziemią i nie wierzyli Jego Słowu. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pogardzili również upragnioną ziemią - Nie uwierzyli Jego Słowu. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Wzgardzili też wspaniałą ziemią, nie wierząc Jego słowu. |