1. | ZOFII.UWSP.IJP | Oni rzekną: „Toć mowi Ezechyjasz: Dzień zamętka a łajania, a bluźnienia dzień ten. Przyszli synowie aż ku porodzeniu, a siły nie mają rodzić. |
2. | WUJEK.1923 | Którzy rzekli: Tak mówi Ezechyasz: Dzień utrapienia i łajania i bluźnierstwa dzień ten: przyszli synowie aż do porodzenia, a siły nie ma rodząca. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Którzy rzekli do niego: Tak mówi Ezechyjasz: Dzień utrapienia i łajania, i bluźnierstwa jest ten dzień; albowiem synowie przyszli aż do porodzenia, a siły niemasz ku rodzeniu. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I powiedzieli mu: Tak mówi Ezechiasz: Ten dzień jest dniem utrapienia, upomnienia i bluźnierstwa. Nadszedł bowiem czas porodu dzieci, a nie ma siły, aby je urodzić. |
5. | CYLKOW | I rzekli do niego: Tak powiedział Chiskjasz: Dniem utrapienia i sponiewierania i bluźnienia jest dzień ten. Bo doszedł płód do macierzyzny, a niema siły do porodu. |
6. | KRUSZYŃSKI | Ci rzekli do niego: "Tak mówi Ezechjasz: Dzień utrapienia, strofowania i zniewagi jest ten dzień; albowiem dzieci mają opuścić łono, nie ma jednak siły rodzenia. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | by mu powiedzieli: Tak mówi Ezechiasz: Ten dzień jest dniem utrapienia i kary, i hańby! Albowiem dojrzały dzieci do swoich narodzin, a nie ma siły do ich porodzenia! |
8. | BRYTYJKA | Aby rzekli do niego: Tak mówi Hiskiasz: Dniem utrapienia i karcenia, i zniewagi jest dzień dzisiejszy, gdyż dzieci są bliskie narodzenia, a nie ma siły, aby je porodzić. |
9. | POZNAŃSKA | i powiedzieli mu: - Tak mówi Ezechiasz: Dzień ten jest dniem utrapienia, doświadczenia i hańby, bo dzieci są bliskie urodzenia, ale brak siły do wydania [ich] na świat. |
10. | WARSZ.PRASKA | Powiedzieli Izajaszowi, synowi Amosa, tak: Oto, co mówi Ezechiasz: Nadszedł na nas czas udręki, kary i pohańbienia! Dzieci w łonach matek są już bliskie wyjścia na świat, a matki nie mają siły, żeby je urodzić. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | aby do niego powiedzieli: Tak rzekł Chiskjasz: Ten dzień jest dniem utrapienia, sponiewierania i bluźnienia. Gdyż doszedł płód do macicy, lecz nie ma siły do porodu. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | aby mu przekazali słowa Hiskiasza: Dniem udręki, upomnienia i zniewagi jest ten dzień. W rozwartym łonie widać synów, lecz nie ma sił, aby ich urodzić. |