1. | WUJEK.1923 | Aby nie ujrzał Pan, a miałby ci za złe, i odwróciłby gniew swój od niego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Aby snać nie ujrzał Pan, a nie podobałoby się to w oczach jego, i odwróciłby od niego gniew swój na cię. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Aby PAN tego nie widział i nie uznał za zło, i nie odwrócił od niego swojego gniewu. |
4. | KRAMSTUCK | aby na to nie patrzał Bóg z nieupodobaniem w oczach, i nie odwrócił od niego Swojego gniewu. |
5. | CYLKOW | Aby tego Wiekuisty nie ujrzał, a na ten widok się obruszył, tak iżby odwrócił od niego gniew swój na ciebie. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | by Pan, widząc, nie miał ci tego za złe i gniewu nie odwrócił od niego. |
7. | BRYTYJKA | Aby Pan tego nie widział i nie uznał tego za złe; a wtedy odwróciłby od niego swój gniew. |
8. | POZNAŃSKA | aby Jahwe dojrzawszy to nie miał ci za złe i nie odwrócił gniewu od twego [wroga]. |
9. | WARSZ.PRASKA | żeby ci nie wziął tego za złe Pan wszystkowidzący i nie odwrócił swego zagniewania od niego. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Aby tego nie ujrzał WIEKUISTY i na ten widok tak się obruszył, że odwrócił od niego swój gniew. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN mógłby to zobaczyć i uznać za niewłaściwe, i odwrócić od niego swój gniew. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Aby Jhwh nie zobaczył tego, bo jest to złe w Jego oczach i nie odwrócił od niego swojego gniewu. |