1. | WUJEK.1923 | A on zawoławszy Giezego, rzekł mu: Zawołaj téj Sunamitki. Która wezwana, weszła do niego. Który rzekł: Weźmij syna swego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy zawołał Giezego, i rzekł: Zawołaj tej Sunamitki. I zawołał jej, i przyszła do niego, i rzekł: Weźmij syna twego, |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wówczas zawołał Gehaziego i powiedział: Zawołaj Szunamitkę. Zawołał ją, a gdy przyszła do niego, powiedział: Zabierz swego syna. |
4. | CYLKOW | Wezwał wtedy Giechazego, i rzekł: Zawołaj tej Sunamitki! I zawołał jej, a gdy przyszła do niego, rzekł: Zabierz syna twego! |
5. | KRUSZYŃSKI | I przywoławszy Gehazjego, rzekł: "Przywołaj tę Szunamitkę". I przywołał ją. Ta weszła do niego, a on rzekł: "Weź swego syna". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | On zaś zawołał Gechaziego, mówiąc: Zawołaj tę Szunemitkę! Kiedy ją zawołał, a przyszła do niego, powiedział: Zabierz twojego syna! |
7. | BRYTYJKA | Wtedy on przywołał Gehaziego i rzekł do niego: Zawołaj tę Szunamitkę. A gdy ją przywołał i ona przyszła do niego, rzekł: Zabierz swego syna. |
8. | POZNAŃSKA | [Wówczas] zawołał na Gechaziego i rzekł: - Przywołaj ową Szunamitkę. Przywołał ją. A gdy przyszła do niego, rzekł: - Zabierz sobie swego syna. |
9. | WARSZ.PRASKA | Zawołał wtedy Elizeusz Gechaziego i rzekł: Przywołaj tu Szunemitkę. Przywołał ją więc Gechazi, a gdy stanęła przed Elizeuszem, ten powiedział jej: Weź sobie swego syna. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc wezwał Giechazego i powiedział: Zawołaj tą Sunamitkę. Zatem ją zawołał, a gdy do niego przyszła, powiedział: Zabierz twojego syna. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Elizeusz przywołał Gehaziego: Zawołaj Szunamitkę - polecił. A kiedy zjawiła się u niego, powiedział: Możesz wziąć swojego syna. |