« Psal 45:17 Księga Psalmów 46:1 Psal 46:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(45:1) Bog nasza utoka i cześć, pomocnik w zamętcech, jiż są naleźli nas barzo.
2.PS.PUŁAWSKI(45:1) Bog nasza utoka i moc, pomocnik w zamętcech, jiż są naleźli nas barzo.
3.WUJEK.1923(46:1) Na koniec, synom Kore, za tajemnice, Psalm. (46:2) Bóg nasz ucieczką i mocą: pomocnikiem w uciskach, które nalazły nas bardzo.
4.GDAŃSKA.1881Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego, na Alamot pieśń. (46:2) Bóg jest ucieczką i siłą naszą, ratunkiem we wszelkim ucisku najpewniejszym.
5.GDAŃSKA.2017Przewodnikowi chóru dla synów Korego. Pieśń na Alamot. Bóg jest naszą ucieczką i siłą, najpewniejszą pomocą w utrapieniu.
6.GÖTZE.1937(46:1) PRZEWODNIKOWI chóru. Korachitów. Na sopran. Pieśń. (46:2) Bóg jest naszą ucieczką i siłą naszą, wielce wypróbowaną pomocą w uciskach.
7.CYLKOW(46:1) Przewodnikowi chóru Korachidów. Dla chóru dziewic, pieśń. (46:2) Pan nam ucieczką i obroną, pomocą w utrapieniach, blizkim bardzo.
8.KRUSZYŃSKI(46:1) Przełożonemu chóru. Synów Korego na (nutę) "Alamoth". Pieśń. (46:2) Bóg dla nas ucieczką i siłą, najbardziej pożądaną pomocą w uciskach.
9.ASZKENAZY (46:1) Dyrygentowi. - Korachidów nad chórem dziewcząt śpiew. (46:2) Bóg nam schronieniem i mocą, pomocą w utrapieniach wypróbowana wielce.
10.SZERUDA(46:1) Przewodnikowi chóru. Korachitów; pieśń na głosy dziewczęce. (46:2) Bóg nam ucieczką i siłą, pomocą najpewniejszą w utrapieniach.
11.TYSIĄCL.WYD1(45:1) Kierownikowi chóru. Synów Koracha. Na melodię "Dziewice...". Pieśń. (45:2) Bóg jest dla nas ucieczką i mocą; w trudnościach pomocnikiem możnym się okazał.
12.TYSIĄCL.WYD5(46:1) Kierownikowi chóru. Synów Koracha. Na melodię: "Alamot...". Pieśń. (46:2) Bóg jest dla nas ucieczką i mocą, łatwo znaleźć u Niego pomoc w trudnościach.
13.BRYTYJKA(46:1) Przewodnikowi chóru. Pieśń synów Koracha na nutę: "Dziewice..." (46:2) Bóg jest ucieczką i siłą naszą, Pomocą w utrapieniach najpewniejszą.
14.POZNAŃSKA(46:1) [Uwaga] dla kierownika chóru: pieśń Korachitów; na melodię "Dziewczęta". (46:2) Bóg naszą ucieczką i mocą, okazał się niezawodną pomocą w ucisku.
15.WARSZ.PRASKADla kierującego chórem. Pieśń Synów Koracha. Na melodię: 'Dziewczęta'. Bóg jest naszą ucieczką i obrońcą naszym, przychodził nam z pomocą w nieszczęściach, już nie raz i niezawodnie.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(46:1) Przewodnikowi chóru Korachitów. Pieśń dla chóru dziewic. (46:2) Pan nam ucieczką i obroną, pomocą w utrapieniach, bardzo bliskim.
17.EIB.BIBLIA.2016(46:1) Dla prowadzącego chór: Dla synów Koracha. Pieśń na melodię: Dziewice. (46:2) Bóg naszym schronieniem, źródłem naszej siły, Zawsze dostępną pomocą w trudnościach.