« Psal 46:5 Księga Psalmów 46:6 Psal 46:7 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(45:6) Zamącili są sie ludzie i nakłoniła są sie krolewstwa, dał jest głos swoj, poruszyła jest sie ziemia.
2.PS.PUŁAWSKI(45:6) Zamącili sie ludzie i nakłoniły sie krolestwa, dał głos swoj, poruszyła sie ziemia.
3.WUJEK.1923(46:7) Potrwożyli się narodowie, i nachyliły się królestwa: dał głos swój, poruszyła się ziemia.
4.GDAŃSKA.1881(46:7) Gdy się wzburzyły narody, a zatrząsnęły się królestwa, Pan wydał głos swój, i rozpłynęła się ziemia.
5.GDAŃSKA.2017Wzburzyły się narody, zachwiały się królestwa, on wydał swój głos i rozpłynęła się ziemia.
6.GÖTZE.1937(46:7) Wzburzyły się narody; zachwiały się królestwa; odezwał się głosem Swoim: wtedy roztopiła się ziemia.
7.CYLKOW(46:7) Burzyły się narody, runęły królestwa, rozległ się głos Jego, struchlała ziemia.
8.KRUSZYŃSKI(46:7) Wzburzyły się narody, królestwa się poruszyły; Pan dał głos swój: rozpłynęła się ziemia.
9.ASZKENAZY (46:7) Wzburzyły się narody, zachwiały się królestwa, - przemówił głosem Swym, rozpłynie się ziemia.
10.SZERUDA(46:7) Wzburzyły się narody, zachwiały się królestwa, odezwał się głosem swoim, rozpłynęła się ziemia.
11.TYSIĄCL.WYD1(45:7) Zaszemrały narody, wzburzyły się królestwa — zagrzmiał głos Jego, rozpłynęła się ziemia:
12.TYSIĄCL.WYD5(46:7) Zaszemrały narody, wzburzyły się królestwa. Głos Jego zagrzmiał - rozpłynęła się ziemia.
13.BRYTYJKA(46:7) Wzburzyły się narody, zachwiały się królestwa, Odezwał się głosem swoim, i rozpłynęła się ziemia.
14.POZNAŃSKA(46:7) Narody szaleją, chwieją się królestwa; głos Jego grzmi - i ziemia się rozpada.
15.WARSZ.PRASKABurzą się całe narody, chwieją królestwa, a gdy zabrzmi głos Pana, zapadnie się ziemia.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(46:7) Burzyły się narody, runęły królestwa, rozległ się Jego głos i struchlała ziemia.
17.EIB.BIBLIA.2016(46:7) Burzą się narody, chwieją się królestwa - Gdy On wydaje głos, rozpływa się ziemia.