Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A Jezus użaliwszy się, ściągnąwszy rękę dotknął się go, i mówi mu, chcę, bądź oczyścion. | 2. | WUJEK.1923 | A Jezus zmiłowawszy się nad nim, ściągnął rękę swą, i dotknąwszy się go, rzekł mu: Chcę, bądź oczyszczony. | 3. | RAKOW.NT | A Jezus rozlitowawszy się, wyciągnąwszy rękę, dotknął się go, i mówi mu: Chcę, bądź oczyścion. | 4. | GDAŃSKA.1881 | A tak Jezus użaliwszy się, wyciągnął rękę, a dotknął się go i rzekł mu: Chcę, bądź oczyszczony! | 5. | GDAŃSKA.2017 | A Jezus, zdjęty litością, wyciągnął rękę, dotknął go i powiedział do niego: Chcę, bądź oczyszczony! | 6. | SZCZEPAŃSKI | {Jezus} zaś, litując się [nad nim], wyciągnął rękę swą, dotknął się {go}, i rzekł doń: Chcę, bądź oczyszczon! | 7. | MARIAWICI | A Jezus zmiłowawszy się nad nim, wyciągnął rękę Swoją i dotknąwszy się go, rzekł mu: Chcę, bądź oczyszczony. | 8. | GRZYM1936 | A Jezus litując się nad nim wyciągnął rękę i, dotykając się go, rzekł: Chcę, bądź oczyszczony. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | A Jezus zmiłowawszy się wyciągnął rękę swoją i dotknąwszy go rzekł mu: Chcę, bądź oczyszczony! | 10. | DĄBR.GR.1961 | A on ulitował się i wyciągnąwszy rękę dotknął go mówiąc: Chcę, bądź oczyszczony! | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | A <Jezus>, zdjęty litością, wyciągnął rękę, dotknął go i rzekł do niego: Chcę, bądź oczyszczony! | 12. | BRYTYJKA | A Jezus, zdjęty litością, wyciągnął rękę swoją, dotknął się go i rzekł mu: Chcę, bądź oczyszczony! | 13. | POZNAŃSKA | I ulitowawszy się, wyciągnął rękę, dotknął go i mówi mu: - Chcę, bądź oczyszcony! | 14. | WARSZ.PRASKA | A On, zdjęty litością, wyciągnął rękę, dotknął go i powiedział: Chcę, bądź oczyszczony. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Jezus użalił się, wyciągnął rękę, dotknął się go i mu mówi: Chcę, zostałeś oczyszczony. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jezus, pełen współczucia, wyciągnął rękę, dotknął go i powiedział: Chcę, bądź oczyszczony! | 17. | TOR.PRZ.2023 | A Jezus, pełen współczucia, wyciągnął rękę, dotknął go i powiedział mu: „Chcę, bądź oczyszczony!” |
|