1. | WUJEK.1923 | Tóż ogolony będzie Nazareusz przede drzwiami przybytku przymierza z włosów poświęcenia swego: i weźmie włosy jego i włoży na ogień, który jest podłożony pod ofiarę zapokojnych. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I ogoli Nazarejczyk przede drzwiami namiotu zgromadzenia głowę Nazarejstwa swego, a wziąwszy włosy z głowy Nazarejstwa swego, włoży je na ogień, który jest pod ofiarą spokojną. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I nazirejczyk ogoli swoją poświęconą głowę u wejścia do Namiotu Zgromadzenia i weźmie włosy ze swojej poświęconej głowy, i położy je na ogień, który jest pod ofiarą pojednawczą. |
4. | CYLKOW | A wtedy ostrzyże wstrzemięźliwy u wnijścia do przybytku zboru głowę swą poświęconą, on zaś weźmie włosy poświęconej głowy jego i położy na ogień, znajdujący się pod ofiarą opłatną. |
5. | KRUSZYŃSKI | Nazarejczyk u wejścia do namiotu zgromadzenia ogoli swoją głowę poświęconą; weźnie włosy ze swojej głowy poświęconej i rzuci na ogień, który jest pod ofiarą zapokojną. |
6. | MIESES | poczem ten nazyr [wstrzemięźliwy] da zgolić u drzwi Namiotu Obecności poświęconą głowę swoją, weźmie włosy poświęconej głowy swojej i położy na ogień, znajdujący się pod ofiarą pokojową tą. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy u wejścia do Namiotu Spotkania nazirejczyk ostrzyże swe poświęcone włosy i rzuci je w ogień, w którym płonie ofiara biesiadna. |
8. | BRYTYJKA | Potem nazyrejczyk ogoli u wejścia do Namiotu Zgromadzenia swoją poświęconą głowę, weźmie włosy ze swojej poświęconej głowy i położy na ogień, który płonie pod ofiarą pojednania. |
9. | POZNAŃSKA | Potem nazirejczyk ostrzyże swą poświęconą głowę u wejścia do Namiotu Zjednoczenia, a [kapłan] zbierze włosy z jego poświęconej głowy i rzuci w ogień, płonący pod ofiarą dziękczynną. |
10. | WARSZ.PRASKA | Przy wejściu do Namiotu Spotkania człowiek, któremu kończy się ślub nazireatu, ostrzyże swoją poświęconą głowę. Włosy, które ostrzygł, pozbiera i włoży na ogień pod ofiarę pojednania. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A wtedy wstrzemięźliwy ostrzyże swą poświęconą głowę u wejścia do Przybytku Zboru; zaś on weźmie włosy jego poświęconej głowy oraz położy na ogień, który się znajduje pod ofiarą opłatną. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy osoba związana ślubem nazyreatu ogoli u wejścia do namiotu spotkania swą poświęconą głowę, a obcięte włosy położy na ogień płonący pod rzeźną ofiarą pokoju. |