| 1. | WUJEK.1923 | I mieszkała chwała Pańska na Synai, zakrywszy ją obłokiem przez sześć dni: a siódmego dnia zawołał go z pośrodku mgły. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | I mieszkała chwała Pańska na górze Synaj, a okrył ją obłok przez sześć dni; potem zawołał na Mojżesza dnia siódmego z pośrodku obłoku. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | I chwała PANA spoczęła na górze Synaj, a obłok okrywał ją przez sześć dni. W siódmym dniu PAN zawołał na Mojżesza spośród obłoku. |
| 4. | CYLKOW | I przebywał majestat Wiekuistego na górze Synai, a okrywał ją obłok przez sześć dni; i wezwał On Mojżesza dnia siódmego zpośród obłoku. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Na górze Synaj spoczęła chwała Boża i zakrył ją obłok przez sześć dni. Dnia siódmego zawołał na Mojżesza z pośród obłoku. |
| 6. | MIESES | Majestat Wiekuistego przebywał na Górze Synaju, a obłok okrywał ją przez sześć dni, zaś siódmego dnia zawezwał On Mojżesza z pośród obłoku. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Chwała Pana spoczęła na górze Synaj, i okrywał ją obłok przez sześć dni. W siódmym dniu [Pan] przywołał Mojżesza z pośrodka obłoku. |
| 8. | BRYTYJKA | I zamieszkała chwała Pana na górze Synaj, a obłok okrywał ją przez sześć dni. Siódmego dnia zawołał na Mojżesza z obłoku. |
| 9. | POZNAŃSKA | Chwała Jahwe spoczęła na górze Synaj, a obłok okrywał ją przez sześć dni. W siódmym dniu [Bóg] wezwał Mojżesza z obłoku. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Chwała Jahwe spoczęła na górze Synaj, którą obłoki okrywały przez sześć dni. Siódmego dnia głos Jahwe odezwał się z obłoków do Mojżesza. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Na górze Synaj przebywał majestat WIEKUISTEGO, a obłok okrywał ją przez sześć dni; zaś dnia siódmego wezwał On Mojżesza spośród obłoku. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W ten sposób chwała PANA przebywała na górze Synaj, obłok okrywał ją przez sześć dni. Siódmego dnia natomiast Mojżesz usłyszał głos Pana wydobywający się z wnętrza obłoku. |