« Am 4:11 Księga Amosa 4:12 Am 4:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Przetóż to uczynię tobie, Izraelu! a gdyć to uczynię, przygotuj się na zabieżenie Panu, Bogu twemu, Izraelu!
2.GDAŃSKA.1881Przetoż tak ci uczynię, o Izraelu! a iż ci tak uczynić chcę, bądźże gotowym na zabieżenie Bogu swemu, o Izraelu!
3.GDAŃSKA.2017Dlatego tak ci uczynię, Izraelu, a ponieważ zamierzam ci tak uczynić, przygotuj się na spotkanie ze swym Bogiem, Izraelu!
4.CYLKOWPrzeto uczynię ci tak Israelu - a iż ci tak uczynić chcę, szykuj się przeciw Bogu swojemu Israelu!
5.MICHALSKIDlatego to tak czynię Tobie Izraelu, właśnie dlatego to Tobie czynię! Gotuj się na spotkanie Boga Twego, Izraelu!
6.SZERUDA"Przeto tak ci uczynię, Izraelu...! A ponieważ tak ci uczynić chcę, przeto gotuj się na spotkanie Pana, Boga twego, Izraelu!"
7.TYSIĄCL.WYD5Dlatego tak uczynię tobie, Izraelu, a ponieważ tak ci uczynię, przygotuj się, by stawić się przed Bogiem twym, Izraelu!
8.BRYTYJKADlatego tak postąpię z tobą, Izraelu... A ponieważ tak chcę z tobą postąpić, przeto przygotuj się na spotkanie twojego Boga, Izraelu!
9.POZNAŃSKADlatego tak oto postąpię z tobą, Izraelu! A ponieważ tak zamierzam z tobą postąpić, gotuj się, Izraelu, na spotkanie z Bogiem twoim!
10.WARSZ.PRASKADlatego wszystko to uczynię tobie, Izraelu, ponieważ zaś wszystko to ci uczynię, przygotuj się, by stanąć przed twoim Bogiem!
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Dlatego tak ci uczynię, Israelu, bo tak ci chcę uczynić. Bądź przygotowany na spotkanie swojego Boga, Israelu!
12.EIB.BIBLIA.2016.LITDlatego jeszcze tak postąpię z tobą, Izraelu! A ponieważ tak postąpię z tobą, Izraelu, przygotuj się na spotkanie twego Boga!
13.TOR.PRZ.2023Dlatego tak uczynię tobie, Izraelu, a ponieważ zamierzam ci tak uczynić, przygotuj się na spotkanie ze swoim Bogiem, Izraelu!