« Iza 62:11 Księga Izajasza 62:12 Iza 63:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Y będą ie nazywać narodem swiętym y odkupionym od Pana, a będziesz nazwane miasto znaleźione a nie opuszczone.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
I nazowią je ludem świętym, odkupionymi od Pana: a ciebie nazowią szukanem miastem, a nie opuszczonem.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
I nazwią synów twoich ludem świętym, odkupionymi Pańskimi, a ciebie nazwią miastem zacnem i nie opuszczonem.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Twoich synów nazwą Ludem Świętym, Odkupionymi PANA, a ciebie nazwą Poszukiwaną, Miastem Nieopuszczonym.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
I nazywać ich będą ludem świętym, wyswobodzonymi Wiekuistego, a ciebie nazywać będą poszukiwaném, miastem nieopuszczoném.
6.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Nazywać ich będą Ludem Świętym, Odkupionymi przez Pana. A tobie dadzą miano: "Poszukiwane", "Miasto nie opuszczone".
7.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
I nazwą ich ludem świętym, odkupionymi Pana, a ciebie nazwą „Poszukiwaną”, a nie miastem porzuconym.
8.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Będą ich nazywać Ludem świętym i Odkupionym przez Pana. Ty imię otrzymasz Poszukiwanej oraz Miasta nieopuszczonego.
9.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Będą was nazywać świętym ludem, wyzwolonymi WIEKUISTEGO; a ciebie będą nazywać Poszukiwaną, nieopuszczonym miastem.
10.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Wtedy nazwą ich ludem świętym, odkupionymi przez PANA, a ciebie nazwą: Poszukiwaną, Miastem Nieporzuconym!