1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | O Ieruzalem postanowiłem stroże na murzech twoich, przez wszytek dzień y przez wszytkę noc nigdy milczeć nie będą, Wy ktorzy macie na pamięci Pana, nie zamilczaycież. |
2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Na murzech twoich, Jeruzalem, postawiłem stróże, cały dzień i całą noc na wieki nie milkną: którzy wspominacie Pana, nie milczcie: |
3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Na murach twoich, o Jeruzalem! postawię stróżów, którzy przez cały dzień całą noc nigdy nie umilkną; którzy wspominacie Pana, nie milczcie; |
4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Na twoich murach, Jerozolimo, postawiłem stróżów, którzy przez cały dzień i całą noc nigdy nie zamilkną. Wy, którzy wspominacie PANA, nie milczcie; |
5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Na murach twoich Jeruszalaim ustanowiłem stróżów, cały dzień i całą noc - nigdy nie zamilkną, - którzy wzywacie Wiekuistego, nie dajcie spoczynku sobie. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Na twoich murach, Jeruzalem, postawiłem straże; przez cały dzień i całą noc nigdy nie zamilkną. Wy, co przypominacie [wszystko] Panu, sami nie miejcie wytchnienia |
7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Na twoich murach, Jeruzalem, postawiłem stróżów: przez cały dzień i przez całą noc, nigdy nie umilkną. Wy, którzy wyznajecie Pana, nie milczcie! |
8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Na murach twoich, o Jerozolimo, postawię strażników, którzy nie spoczną ni we dnie, ni w nocy. Wy, co wszystko przypominacie Panu, wy nigdy nie będziecie mieć dla siebie wytchnienia! |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Na twoich murach, Jeruszalaim, ustanowię stróżów; cały dzień oraz całą noc – nigdy nie zamilkną; wy, którzy wzywacie WIEKUISTEGO, nie dajcie sobie spoczynku. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Na twoich murach, Jerozolimo, postawiłem stróżów: dzień i noc - nigdy nie umilkną. Wy, którzy się powołujecie na PANA, odmówcie sobie wytchnienia! |