1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (74:1) Spowiadamy sie tobie, Boże, spowiadamy sie i wzowiemy imię twoje. (74:2a) Powiemy dziwy twoje; |
2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (74:1) Chwalić cie, Boże, będziemy, chwalić cie będziemy i wzowiem imię twoje. (74:2a) Powiemy dziwy twoje; |
3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | (75:1) Przednieyszemu nad śpiewaki, Niezatracay, Psalm Azafowy y piesń. (75:2) Wysławiać cię będziem o Boże, wysławiać cię będziem, abowiem blisko iest imię twoie, a ci ktoreś wybawił będą opowiedać cuda twoie. |
4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (75:1) Na koniec: nie zatracaj, Psalm pieśni Asaphowi. (75:2) Wyznawać ci będziemy, Boże, wyznawać będziemy i wzywać imienia twego: opowiadać będziemy dziwne sprawy twoje. |
5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przedniejszemu śpiewakowi, jako: Nie zatracaj, psalm i pieśń Asafowa. (75:2) Wysławiamy cię, Boże! wysławiamy: bo bliskie imię twoje; opowiadają to dziwne sprawy twoje. |
6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Przewodnikowi chóru. Al taszchet. Psalm i pieśń Asafa. Wysławiamy cię, Boże, wysławiamy, bo bliskie twoje imię; opowiadają to twoje cudowne dzieła. |
7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | (75:1) Naczelnikowi-muzyki, na nutę: Nie zgub. Psalm Asafa, Spiéw, dany do grania. (75:2) Składamy-dzięki Tobie, o-Boże! składamy-dzięki; że-bliskiém Imię-Twé, opowiadająć to cuda-Twoje. |
8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | (75:1) PRZEWODNIKOWI chóru. "Nie zatracaj!" Psalm Asafa. Pieśń. (75:2) Uwielbiamy Cię, Boże, uwielbiamy Cię; albowiem bliskie jest imię Twoje; obwieszczają to cudowne sprawy Twoje. |
9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (75:1) Przewodnikowi chóru na nutę: nie zatracaj, pieśń Asafa, śpiew. (75:2) Dziękujemy Ci Panie, dziękujemy, blizkie imię Twoje, głoszą cuda Twoje. |
10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | (75:1) Przełożonemu chóru. Na (nutę) "al-Taszheth". Psalm Asafa. Pieśń. (75:2) Wysławiamy Cię, Boże, wysławiamy, bo blisko jest imię Twoje - opowiadają to cuda Twoje. |
11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | (75:1) Dyrygentowi nad lutniami b. wraźliwemi. – Pieśń Asafa do śpiewu. (75:2) Hołd Tobie Boże, hołdy złożyliśmy dziękczynne a że bliskiem imię Twoje, opowiedziały cuda Twe. |
12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (74:1) Kierownikowi chóru. Na nutę: «Nie zatracaj». Psalm Asafa. Pieśń. (74:2) Wysławiamy cię, Boże, chwalimy * i wzywamy twego imienia, * opowiadamy twe cuda. |
13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | (75:1) Przewodnikowi chóru, na nutę: Nie zatracaj... Psalm Asafa, pieśń. (75:2) Wysławiamy Cię Boże, wysławiamy. Wzywamy imienia Twego opowiadamy cuda Twoje! |
14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (74:1) Kierownikowi chóru. Na melodię: "Nie niszcz..." Psalm. Asafowy. Pieśń. (74:2) Wysławiamy Cię, Boże, wysławiamy, głosimy Twoje imię, opowiadamy Twe cuda. |
15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | (75:1) Kierownikowi chóru. Na melodię: "Nie niszcz...". Psalm. Asafowy. Pieśń. (75:2) Wysławiamy Cię, Boże, wysławiamy, wzywamy Twego imienia, opowiadamy Twe cuda. |
16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | (75:1) Przewodnikowi chóru. Na nutę: „Nie zatracaj...” Psalm Asafowy. Pieśń. (75:2) Wysławiamy cię, Boże, wysławiamy. Wzywamy imienia twego, opowiadamy cuda twoje. |
17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | (75:1) Dla kierującego chórem. Na melodię: „Nie niszcz”. Psalm Asafa. Pieśń. (75:2) Wychwalamy cię, o Boże, wychwalamy Ciebie, bliskie jest Twoje Imię tym, co opiewają Twe cuda. |
18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | (75:1) Przewodnikowi chóru, na nutę: Nie zatracaj. Pieśń Asafa, śpiew. (75:2) Dziękujemy Ci, Boże, dziękujemy, gdyż bliskie jest Twoje Imię, a głoszą to Twoje cuda. |
19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | (75:1) Dla prowadzącego chór. Na melodię: Nie niszcz. Psalm Asafa. Pieśń. (75:2) Wysławiamy Cię, Boże, wysławiamy! Bliskość Twego imienia głoszą Twoje cuda. |
20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Dla przewodnika chóru. Na nutę: „Nie doprowadzaj do zniszczenia”. Psalm Asafa. Pieśń. (75:1) Wysławiamy Ciebie, Boże, wysławiamy, bo bliskie jest Twoje imię; opowiadają to Twoje cudowne dzieła . |