1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iesliż będziesz sprawował ofiarę pierwszych vrodzaiow Panu, ofiara ona będzie kłosow prażonych w ogniu, a z kłosow pełnych pszenice mieloney. |
2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Ale jeźli ofiarujesz dar pierwszego zboża twego Panu, z kłosów jeszcze zielonych, będziesz prażył ogniem i zetrzesz je jako krupy, i tak ofiarujesz pierwociny twoje Panu: |
3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A jeźli ofiarować będziesz ofiarę śniedną z pierwszych urodzajów Panu, świeże kłosy uprażysz ogniem, a zboże wykruszone z kłosów świeżych ofiarować będziesz na ofiarę śniedną pierwszych urodzajów twoich; |
4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A jeśli będziesz składał PANU ofiarę pokarmową z pierwocin, to złożysz świeże kłosy prażone na ogniu, zboże wykruszone ze świeżych kłosów jako ofiarę pokarmową z twoich pierwszych plonów; |
5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A jeżeli przyniesiesz ofiarę z pierwocin Wiekuistemu, - kłosy suszone nad ogniem, krupę świeżą przyniesiesz w darze od pierwocin twoich. |
6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Jeśli składasz Bogu ofiarę z pierwocin, kłosy upieczone na ogniu, świeże ziarno ugniecione złożysz na ofiarę z pierwocin swoich. |
7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Gdy w ofierze będziesz składał ofiarę śniedną dla Wiekuistego z pierwocin: z kłosów świeżych, suszonych nad ogniem, z krupy świeżej – składaj ofiarę śniedną twą z pierwocin. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jeżeli chcesz złożyć jako dar spalany dla Pana ofiarę pokarmową z pierwocin, to będą nią kłosy prażone na ogniu albo kasza z nowego zboża jako ofiara pokarmowa z pierwocin. |
9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jeżeli zaś z pierwocin składać będziesz Panu ofiarę z pokarmów, to złożysz kłosy prażone na ogniu, krupy ze świeżego ziarna jako ofiarę z pokarmów z pierwocin twoich. |
10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Kiedy będziesz miał składać na cześć Jahwe ofiarę pierwocin, weźmiesz najlepsze kłosy i uprażysz [wykruszone z nich ziarno] na ogniu albo weźmiesz kaszę ze świeżego ziarna i złożysz jako ofiarę z pokarmów w postaci pierwszych plonów. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A jeżeli przyniesiesz WIEKUISTEMU ofiarę z pierwocin przynieś w darze z twoich pierwocin suszone nad ogniem kłosy świeżą krupę. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Jeśli chcesz złożyć PANU ofiarę z pokarmów z pierwszych plonów, to złóż w tej ofierze świeże kłosy prażone na ogniu, krupy pochodzące z twoich żyznych pól. |