| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale iesliż ofiara twoia będzie smażona na panwi, tedy też niech będzie z mąki pszenney, polaney oliwą oprocz zakwaszenia. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jeźli obiata twoja będzie z panwie białéj mąki oliwą rozmięszana i bez kwasu, |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Jeźliże zaś ofiarę śniedną smażoną w pańwi ofiarować będziesz, niechże będzie z mąki pszennej zagniecionej w oliwie, oprócz zakwaszenia. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jeśli zaś będziesz składał ofiarę pokarmową smażoną na patelni, niech będzie ona z mąki pszennej niezakwaszonej, zmieszanej z oliwą. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Jeżeli zaś ofiarą śniedną z panwi ofiara twoja, - z mąki przedniej, zaczynionej w oliwie, przaśne niechaj będzie; |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Jeśli darem twoim jest ofiara upieczona na patelni, będzie przaśna, z pszennej mąki wygniecionej z oliwą. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | A jeżeli ofiarą śniedną z panwi będzie ofiara twoja, – niech nią będzie przaśnik z mąki przedniej, w oliwie zaczyniony. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jeżeli chcesz złożyć w darze jako ofiarę pokarmową potrawę smażoną na patelni, to przyrządzisz ją z najczystszej przaśnej mąki rozrobionej oliwą. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A jeżeli twoją ofiarą ma być ofiara z pokarmów smażonych na patelni, to niech nią będzie przaśnik z mąki przedniej zaczynionej oliwą. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Kiedy będziesz składał ofiarę z pokarmów w postaci placków smażonych na patelni, to placki te powinny być z najczystszej mąki zmieszanej z oliwą, bez użycia kwasu. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zaś jeśli ofiarą z pokarmów będzie twoja ofiara z patelni z przedniej mąki zaczynionej w oliwie niechaj to będzie przaśne. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Jeśli twoją ofiarą z pokarmów ma być coś smażonego na patelni, to niech to będzie przaśnik z najlepszej mąki rozczynionej oliwą. |