1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzecze oślica: „Wszako dobytczę tweciem, na niemże to zawżdy siad[z]ać obykłeś eż do niniejszego dnia? Powiedz, acz kiedy csociem takiego uczyniła tobie”. Tedy on odpowiedział: „Nigdy”. |
2. | WUJEK.1923 | Rzekła oślica: Azam nie bydlę twoje, na któremeś zawsze zwykł siedzieć aż po dzisiejszy dzień? powiedz, com ci takowego kiedy uczyniła? A on rzekł: Nigdy. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy oślica rzekła do Balaama: Azażem ja nie oślica twoja, na którejś jeżdżał, jakoś mię dostał, aż do tego czasu? A on rzekł: Nigdy. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Oślica powiedziała do Balaama: Czy nie jestem twoją oślicą, na której jeździsz, odkąd mnie dostałeś aż do dziś? Czy miałam zwyczaj tak tobie czynić? A on odpowiedział: Nie. |
5. | CYLKOW | I rzekła oślica do Bileama: "Czyżem nie ja oślica twoja, na którejś jeździł od dawna do dnia dzisiejszego? Czyżem zwykła była czynić ci tak?" I rzekł: "Nie!" |
6. | KRUSZYŃSKI | Oślica przemówiła do Balaama: "Czyż nie jestem twoją oślicą, na której jeździsz aż do tego czasu? Czyż mam zwyczaj tak robić tobie naprzekór?" Odpowiedział: "Nie". |
7. | MIESES | Lecz oślica rzekła do Bileama: „Czyż ja nie jestem twą oślicą, co to jeździsz na mnie, odkąd żyjesz – po dziś dzień? Czyżem zwykła była postępować z tobą tak?” A on odrzekł nato: „Nie”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Oślica jednak rzekła do Balaama: Czyż nie jestem twoją oślicą, na której jeździsz, odkąd jesteś, aż po dzień dzisiejszy? Czyż miałam zwyczaj czynić ci coś podobnego? Odpowiedział: Nie! |
9. | BRYTYJKA | Wtedy oślica rzekła do Bileama: Czyż nie jestem twoją oślicą, na której jeździłeś od dawna i jeździsz aż do dziś dnia? Czym zwykła była czynić ci tak? A on rzekł: Nie. |
10. | POZNAŃSKA | Ale oślica rzekła do Balaama: - Czy nie jestem twoją oślicą, na której jeździsz już od dawna aż po dzień dzisiejszy? Czy miałam zwyczaj zachowywać się w ten sposób wobec ciebie? On odpowiedział: - Nie! |
11. | WARSZ.PRASKA | Rzekła tedy oślica do Balaama: Czyż nie jestem tą twoją oślicą, której dosiadasz ciągle aż dotąd? Czy kiedykolwiek tak się zachowywałam wobec ciebie? A on odpowiedział: Rzeczywiście, nie! |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A oślica powiedziała do Bileama: Czy ja nie jestem twoją oślicą, na której jeździsz od dawna do dzisiejszego dnia? Czy miałam zwyczaj tak ci czynić? Więc powiedział: Nie. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A oślica na to: Pomyśl, jestem twoją oślicą, jeździsz na mnie od dawna - i ciągle, aż po dziś dzień. Czy miałam w zwyczaju postępować z tobą tak, jak dziś? Bileam odpowiedział: Nie! |